2006-10-28 06:10:36 · 8 answers · asked by Lola 3 in Society & Culture ➔ Languages
Its a bit more complicated then what people have been taught to say. I miss you very much in Spainsh as in Spain, one would say " Te hecho de menos a mucho " and in Mexican or any other south Amaerican country is te extrano mucho.
2006-10-28 09:55:29 · answer #1 · answered by livingonthinice 3 · 1⤊ 0⤋
For 'I miss you very much' you could say Lo Extrano Mucho or Te extrano mucho. There really isn't a word in Spanish that translates exactly for the English word miss unless you are referring to a young/single lady, then it would be Senorita.
2006-10-28 13:33:30 · answer #2 · answered by Cayman_tac 3 · 1⤊ 0⤋
Te Hecho Menos!
2006-10-28 14:44:26 · answer #3 · answered by Mickey Mantle 5 · 0⤊ 0⤋
miss (verb) = extrañar (infinitive form)
miss (noun) = señorita (unmarried young lady)
If you want to say I miss you very much, you would say "Te extraño mucho" or "Te hecho mucho de menos"(if you're talking to a close relative/friend). To address a person more formally you would say: "Lo/La extraño mucho." or you could also say "Le hecho mucho de menos."
"Lo" refers to a male, while "La" refers to a female. "Le" refers to both (in a respectful manner).
Hope this helps ;-)
2006-10-28 20:19:54 · answer #4 · answered by msdrosi 3 · 0⤊ 0⤋
I miss you very much= Te extraño mucho.
Miss also means "señorita" (unmarried lady or just a young lady) in Spanish.
2006-10-28 13:16:56 · answer #5 · answered by latgal73 3 · 2⤊ 0⤋
Te extraño mucho
2006-10-28 14:02:20 · answer #6 · answered by Erika M 2 · 1⤊ 0⤋
Te echo de menos.
2006-10-28 13:58:31 · answer #7 · answered by steiner1745 7 · 1⤊ 0⤋
I have always heard "Te echo de menos"
2006-10-28 13:47:27 · answer #8 · answered by shaggyboy2442 2 · 1⤊ 0⤋