What does "was hast du mit dien deutsch" mean in english?

Question

i really need to know, and i don't know any good online translaters!

Answer 1

It's a completely flawed sentence. For one thing, "dien" comes from "dienen", which means "to serve". So literally these words mean: "what have you serve with your German". The sentence should clearly be "Was hast du mit dein Deutsch...." which could be translated: "What have you with your German?" The gap represents a missing past participle, which is probably "gemacht" -- "done". So this is presumably a garbled version of a sentence which would be translated as: "What have you done with your German?"

Answer 2

"was hast du mit dien deutsch" means

'What you have with serve in German'

Answer 3

Literally verbatum, it translates to "What have you with your German?"---which is not an uncommon way for German to be written out or spoken, even though the jist of it's meaning is "How's your German?"
Much of german phrasing looks strange when traslated literally word for word, but it's still "proper German".
Another example---"Wie Heissen Sie?" means "What's your name?"....even though the word-for-word translation would go "How Named You?"

Answer 4

what have you got with your german? (was hast du mit dein deutsch) (though that made no sense to me at all)

Answer 5

The Altavista Babel Fish translation is literally "which you have with serve German".

Answer 6

this is what is means.. " what you have with serve in German "


I don't think it makes much sense but That is the translation.

If you change dien to dein the translation is
" what you have with yours in German"

Answer 7

What have you done with your German

Answer 8

It's dein, not dien

What have you (done) with your german?

Answer 9

how's your German