2006-10-27 23:23:23 · 5 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
it means:
- up urs
- go fcuk urself (or sodomise urslef to be more accurate!)
Well, i think the sender was just insulting u.
so you can send him: je vais enculé ta mère espece de con! (i wanna sodomise (fcuk) ur mother, u piece of a$$ hole!
lol
2006-10-28 00:38:51 · answer #1 · answered by A J 3 · 2⤊ 1⤋
Ok, my credentials first: I am NOT a fluent French speaker but I do a fair bit of poking around in Latin derived languages from a linguistics perspective. I'll hazard a proposal since no one else has at my time of writing.
Vas = go
te = yourself
faire = to do - following 'vas' simply 'do'
enculé = a new one on me but here goes - 'cul' is French for '@ss' cf. Spanish/Italian 'culo' - 'en' is 'in', so I'm guessing, 'in the @ss'
tout = here an adverb meaning 'totally'
seul = likewise, 'alone', 'on your own' etc
Putting the pieces together to my mind gives - "Go do yourself in the @ss totally alone."
Now I could put that into more idiomatic English but maybe you'll put the last bit of the jigsaw together for yourself :-)
BTW, I'd return to sender myself, but that's just my opinion.
2006-10-28 00:19:02 · answer #2 · answered by palaver 5 · 2⤊ 0⤋
Va te faire enculer/va te faire foutre/va te faire mettre : Fück off, bïtch !
2016-05-22 02:45:13 · answer #3 · answered by Kiley 4 · 0⤊ 0⤋
be made all alone asshole.
thats what babel fish says anyway.
i'm guessing its not a good reply
2006-10-28 00:18:49 · answer #4 · answered by bagyman 3 · 0⤊ 2⤋
very funny. Not?
2006-10-28 00:09:46 · answer #5 · answered by jonn0boy 3 · 0⤊ 3⤋