hey! can you please translate this into english? it's in chinese and please tell me if it is mandarin or fookien?
"Jia wo bah.wo xi huan he ren he ren zhuo peng you nehh. Qing jia wo zhe yi ge hao ma?"
2006-10-27 17:25:02 · 7 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
It is Mandarin. It's a pitty that there are no tones indicated.
Jia, if the first tone, means to add. It looks like a request to add him/her on to your list of friends (on MSN messenger for example.)
Translation: Add me! I like to be friends with people. Please add me, OK?
However if Jia is fourth tone, it means to marry (a man).
Translation: Marry me! I like to be friends with people. Please marray me, please?
LOL
I personally think the first translation is more probable. Although you know the context.
2006-10-27 18:12:20 · answer #1 · answered by lovebibleresearch 2 · 2⤊ 0⤋
If the idea is to translate "just" words you can use any of the translators suggested. Never use it for more than that, as otherwise you will only get rubbish.
2016-05-22 02:24:28 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
J wanted a waterbed but John ran too far and ended up in the pen on a weekend driven by a pig eating a queche. When asked "who is ya" he said "here, hold my hancuffs." J wont be sleeping on a waterbed this evening.
2006-10-27 17:31:00 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
brutal translation:
加我吧。我喜欢和任何人州朋友呢。 请假握着一个好吗
Adds me. I like with anybody state friend. Asks for leave is grasping one?
2006-10-27 17:35:28 · answer #4 · answered by angle_of_deat_69 5 · 0⤊ 0⤋
That means: Hi I am selling chickens to get an education. Would you like to buy my mother?
2006-10-27 17:30:53 · answer #5 · answered by tim b 4 · 0⤊ 1⤋
it might be tough to do since you didn't include the marks to indicate tones...
2006-10-27 18:09:25 · answer #6 · answered by the redcuber 6 · 0⤊ 0⤋
It's in Mandarin
Meaning : " Please add me. I like to make friends. Please add me, will you? "
2006-10-27 18:04:12 · answer #7 · answered by qi-li-xiang 2 · 0⤊ 0⤋