This forms part of a message written on the back of a card
2006-10-27 05:04:59 · 9 answers · asked by willie 1 in Society & Culture ➔ Languages
It could also be afrikaans, "totsiens liefde," which means "goodbye, love" or "goodbye, my love". Totsiens literally means "until we see each other again".
2006-10-27 05:14:10 · answer #1 · answered by Sophia's child 2 · 0⤊ 0⤋
Dutch and it's tot ziens liefje (literally until seen darling/little love)
2006-10-27 12:14:25 · answer #2 · answered by kimbridge 4 · 0⤊ 0⤋
"Totsien" (or more correctly, tot ziens) is the Dutch/Afrikaans equivalent of "au revoir" and "lieftse" is an endearment. So it could be translated as "au revoir,darling!"
2006-10-27 12:24:38 · answer #3 · answered by Doethineb 7 · 2⤊ 0⤋
I think its Dutch (although "totsien" also seems to be a Finnish word")
"Totsien lieftse" is like "See you later darling" or "See you soon my dearest"
2006-10-27 12:07:04 · answer #4 · answered by Splatt 4 · 0⤊ 0⤋
thats is dutch u meen tot ziens liefste , that meens good by darling
2006-10-27 12:12:59 · answer #5 · answered by somali4revenge 1 · 0⤊ 0⤋
It is Dutch and means something like 'Bye dearest, see you soon'.
2006-10-27 12:09:47 · answer #6 · answered by avian 5 · 1⤊ 0⤋
its either german or ostrian
2006-10-27 12:06:48 · answer #7 · answered by sxymikex 2 · 0⤊ 1⤋
.
2006-10-27 12:19:41 · answer #8 · answered by jelly-bean 4 · 0⤊ 0⤋
well i coundt figure wat language unless u tell me it is in wat language?
2006-10-27 12:11:46 · answer #9 · answered by ~electra~ 4 · 0⤊ 1⤋