I don't know what language this is.
My friend got it in an email.
She has no idea what it says.
I was hoping someone could help:-)
ya polu ruskiy polu turk,
nyu ucilsya zakoncil seycas businessem zanemayus,
priyatno poznakomitsya,
n raz u tebya yest fotki
vot i moi
nu ladninko berei sebya bye
budu rad ot tebya uslishit
na
2006-10-26 11:05:27 · 8 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
It IS transliterated Russian, but with... duh Turkish accent... ;-)
It says:
I am half Russian half Turkish. I have finished studying and now I am in business (word for word - dealing with business)
It's pleasant/nice to get to know you (or meet)
Since you have photos, here are mine.
Well, all righty, take care! Bye (which is in English, of course)
I will be glad to hear from you.
na (in Russian it means "here you are", but I doubt it's what he meant to write - it's either misspelling or some Turkish word)
To the person who wrote the answer above mine - didn't want to "correct" you - just to give the full translation. If I am not mistaken you are not a native Russian speaker and for such you did great!!!
2006-10-26 16:15:48 · answer #1 · answered by almatinka 2 · 4⤊ 0⤋
Sorry folks. It's transliterated Russian. I've not quite got all
of it. Maybe someone can "play with a better plectrum".
It says:
I'm half Russian, half Turkish.
I've finished my studies, now studying business.
It's nice to meet you.
Some day you'll have pix. Me too.
Well, It would be so nice to hear from you sometime.
As I said, feel free to correct any or all of
my mistakes.
2006-10-26 21:06:51 · answer #2 · answered by steiner1745 7 · 0⤊ 0⤋
it definetely isnt turkish, it sounds eastern european. i recognise some words, its slavic but not serbocroatian, propably not bulgarian, so maybe north slavic. i hope someone will be able to help u.
2006-10-26 18:22:48 · answer #3 · answered by Zoe 4 · 0⤊ 0⤋
it is Turkish language but translation site might help you.
2006-10-26 18:09:42 · answer #4 · answered by Nabil 5 · 0⤊ 0⤋
i am half polish half turkish
was learning in present time doing business
nice to meet you
are you have foto
it is my foto
oki take care bye
will happy hear you
bye
2014-02-06 04:48:47 · answer #5 · answered by Anril 1 · 0⤊ 0⤋
sorry i dont know
2006-10-26 18:07:57 · answer #6 · answered by Tiara H 1 · 0⤊ 0⤋
no sorry
2006-10-27 06:12:03 · answer #7 · answered by puiber_violeta 1 · 0⤊ 0⤋
nop sorry!
2006-10-26 18:27:49 · answer #8 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋