need answers in SPANISH?

Question

1) please remove branches from large tree in backyard.

2) when using blower to clean-up cuttings, do NOT use blower in front door area.

i need to explain the above two requests to the gardener and his helper.

thank you.

Answer 1

1) por favor quite ramas(sucursales) del árbol grande en el patio trasero.

2) usando al soplador a recortes de limpieza, no use al soplador en la puerta de calle el área.

Answer 2

Not that this answers your question at all, but it was soooo funny. I had a crew of 3 ladies come clean my house the other day, 2 non-English-speaking Hispanics and an American. I told the American what I wanted cleaned. Instead of translating into Spanish, she just looked at her helpers and spoke really really slowly in English, like this:

H e W a n t s T h e O v e n C l e a n e d T o o.....

It was a hoot!!!!

Answer 3

1. Quita las ramas del arbol en mi patio trasero.

2. Cuando estas usando el soplador, por favor, no usas en la área de mi puerta en frente.

Answer 4

I use a lot of sign language because I'm not proficient in Espanol. It usually works.

Answer 5

try this site...

http://www.reverso.net/text_translation.asp