2006-10-23 09:41:02 · 7 answers · asked by lola 2 in Society & Culture ➔ Languages
Tarification au service.
2006-10-23 13:07:43 · answer #1 · answered by Offkey 7 · 0⤊ 0⤋
Tough one. The Internet translation is too literal; it doesn't really make sense in French. I would use a whole sentence, that expression doesn't have a neat translation as far as I know.
-Les prix dépendent du nombre d'heures de travail requises.
(Prices depend on work hours required)
2006-10-23 10:40:49 · answer #2 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
Hi there Lizzy, I'm a French student and think I can help. Try 'Pour un prix donnant-donnant.' But don't use quid pro quo, the French don't like Latin.
2006-10-23 13:11:58 · answer #3 · answered by Jaze 2 · 0⤊ 0⤋
According to the Grand dictionnaire terminologique, the proper translation is "rémunération à l'acte." Near-synonym: "paiement à l'acte."
2006-10-24 06:10:25 · answer #4 · answered by MamaFrog 4 · 0⤊ 0⤋
sur des honoraires pour la base de service
2006-10-23 09:47:59 · answer #5 · answered by ndtaya 6 · 0⤊ 1⤋
donnant donnant
2006-10-23 09:44:38 · answer #6 · answered by Sweet Dragon 5 · 0⤊ 1⤋
go to www.freetranslation.com
2006-10-23 10:43:11 · answer #7 · answered by Foxxy 4 · 0⤊ 1⤋