no puedo esperar para verle otra vez amante
2006-10-21 17:51:19 · 17 answers · asked by J Caleb 1 in Society & Culture ➔ Languages
I cannot hope to see him blankets again
u welcome
2006-10-21 17:53:50 · answer #1 · answered by micho 7 · 0⤊ 3⤋
If you are talking with someone about a third person then it is " I can´t wait to see him/her again, lover" the ending "le" in "verle" makes it a neutral verb, but if you are talking to a person addressing that person with the "Usted" figure implied by using a verb with the ending "le" as in "verle" then it is " I can´t wait to see you again lover", i know it is confusing but it is like that.
2006-10-22 13:39:57 · answer #2 · answered by Carlos 4 · 0⤊ 0⤋
"I can't wait to see you again, lover"
And for future reference, never, NEVER trust any translation service over the internet. They will fail 90% of the time in translating exactly what the sentence means.
2006-10-22 04:26:36 · answer #3 · answered by redline2200 2 · 0⤊ 0⤋
The correct translation is 'I can't wait to see you again, lover.' Or maybe 'I can hardly wait to see you again, my lover.' This one is more accurate to the meaning of the whole sentence.
2006-10-22 01:06:15 · answer #4 · answered by BigEyedFish 6 · 1⤊ 0⤋
I can't wait to see you again lover
2006-10-22 00:56:39 · answer #5 · answered by arleth m 2 · 1⤊ 0⤋
I can't wait to see you again, Lover.
2006-10-22 21:39:22 · answer #6 · answered by Jebnifer 3 · 0⤊ 0⤋
According to bablefish: http://babelfish.altavista.com/tr
The translation is:
"I cannot hope to see him blankets again."
This could have deeper meaning in Spanish though and Alma V could be correct.
According to: http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml
The translation is:
"not it can wait in order to verle over and over loving"
According to: http://dictionary.reference.com/translate/text.html
I cannot hope to see him blankets again.
So it seems that it must be "I can not wait (or hope) to see my lover in the blankets again."
2006-10-22 00:54:42 · answer #7 · answered by Dan S 7 · 0⤊ 2⤋
I can't wait to see him again, lover. Hahaha, I don't think the babel translator makes much sense.
2006-10-22 00:52:23 · answer #8 · answered by Alma V 6 · 0⤊ 2⤋
I can't wait to see you again lover
espero q te ayude!
2006-10-22 01:00:24 · answer #9 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
I cant wait to see him again.
Use the best translator around
http://worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html
or the second best translator around:
http://dictionary.reference.com/translate/text.html
2006-10-22 00:55:34 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
i cant wait for another lover. meaning i wont waste my time waiting for the perfect guy. what the hell are you guys talking about blanket? LOL
2006-10-22 01:03:33 · answer #11 · answered by ShellyBelly 4 · 0⤊ 2⤋