Thanks in advance!
http://appalachianlimbo.blogspot.com/
2006-10-20 13:28:40 · 8 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
I should clarify, I don't need this translated. I am just needing someone to check for grammatical/conjugational errors.
2006-10-20 13:43:54 · update #1
Perdóneme. Qué hora es?
Son las once y media
Oh Dios mío. Salma Hayek?
Si, Luis Miguel?
Si, me encantan sus películas
Me encanta su música
Siempre he querido conocerte
Yo También. Finalmente, nos conocemos.
Vives aquí en España?
No, estoy de visita. Vivo en Los Angeles.
Vives aquí en España?
Si, tengo un apartmento en Madrid a cinco minutos de aquí
Tienes esposo?
No, tienes esposa?
No, me divorcié.
Tienes hijos?
Tengo tres hijos bastardos. (Bastard is a very offensive word, why don't you use: Tengo tres hijos fuera de mi matrimonio)
Oh...tengo un niño y una niña. El nombre de mi hijo es Ricardo, y tiene ocho años. El nombre de mi hija es Luisa, y tiene once años.
Y tus hijos fuera de tu matrimonio? (Please don't use "bastardos")
Tengo dos niños y una niña.
Los niños tienen cinco y siete años. La niña tiene diez años.
Has visto muchas películas. Cuál es tu favorita?
Mi película favorita es "Bandidas."
Por qué?
Conocí al padre de bastardo número dos mientras yo trabajaba.
Cuál es el disco compacto favorito que has hecho?
Mi disco compacto favorito es "El Sol."
Por qué?
Porque fue mi primer disco compacto
Qué haces ahora?
Estoy haciendo la película, "Keep Coming Back."
Qué haces ahora?
Estoy haciendo el disco compacto, "Navidades Luis Miguel." Estará en las tiendas el 14 de Noviembre. Actuarás en el futuro?
Espero que si con Jennifer López. Harás más discos compactos?
No, me jubilaré a finales de este año.
Cuál es la experiencia más interesante que has tenido?
Cuando me fui de gira por todo el mundo.
Y tú?
Mi experiencia más interesante fue presentar "Saturday Night Live."
Tienes un concierto pronto?
Si, cantaré mañana. Te gustaría venir?
Si, Me gustaría ir.
Quieres tomar un café mañana antes del concierto?
Si, hasta mañana.
Adiós.
2006-10-20 13:57:11 · answer #1 · answered by latgal73 3 · 1⤊ 0⤋
You need to put in upside down question marks...¿...
Hold down Alt + 1 + 6 + 8 but the numbers have to be on the number pad or it won't work.
2006-10-20 14:59:43 · answer #2 · answered by blitzyflitzy294 3 · 0⤊ 0⤋
exceptionally plenty appropriate... each and every person corrected it almost appropriate.... Me gave someone rationalization.... however the right be conscious is "Eligiré" no longer "Elegiré"... in the different case... His/her rationalization could have been magnificent! "Eligiré algunas clases de matematicas e ingles y otra de español" a million. think ofyou've have been given to take "las" be conscious out because of the actuality "algunas" is already concerning to "some training" 2. you're no longer in a position to apply "y" in front of a word that starts with "i" (ingles) pondering the actuality that it does no longer sound appropriate. you need to use "e" 3. English = "ingles" is in any respect cases singular 4. you won't be able to use "un otro", least confusing "otra or otro" (this already means that there is a diverse class) 5. each and every thing else is stunning!! purely appropriate sturdy fortune!!
2016-10-02 12:28:38 · answer #3 · answered by alia 4 · 0⤊ 0⤋
-excuse me. what time is it?
-it is eleven thirty.
-on my god! salma hayek?
-yes, luis miguel?
-yes, i love your movies.
-I love your music.
I- know everything about you.
-me too. finally, we know.
-you live in spain.
-no, i'm visiting. i live in LA.
-you live here in spain?
-yes, i have an apartment in madrid about five minutes from here.
-you have a husband?
-no, you have a wife?
-no, i am divorced.
-you have kids?
-i have three kids.
i have a son and a daughter. the boys is eight and his name i ricardo. the girl is 11 and her name is luisa.
you have been in lots of movies. what is your favorite?
-my favorite is "bandidas"
-why?
-i know the father of the bastardos, we worked together.
-what is your favorite cd?
-my favorite is "the sun"
-why?
-because it was my first cd
-what are you doing now?
-i am working on the film "keep coming back." what are you doing now?
- i am working on the cd "christmases luis miguel." it is going to be in stores november 14. who are you acting with in the future?
-with jennifer lopez.
2006-10-20 13:34:18 · answer #4 · answered by JaSam 4 · 0⤊ 0⤋
With 2 exceptions, the first answer is OK.
Right after "I love your music."
"He querido siempre conocerte" really means "I've always wanted to meet you". (Or "wanted to get to know you.")
The next sentence:
"Yo Tambien. Finalmente, conocemos." translates better as "Me too, finally we meet ( or get to know each other.)"
2006-10-20 13:56:07 · answer #5 · answered by JAT 6 · 0⤊ 0⤋
Here's your proof-read text...the changes are in red, if it doen't show in red, I'll send it to your e-mail.
Perdoneme, que hora es?
Son las once y media.
Oh, Dios mío, Salma Hayek!?
Sí, Luis Miguel!?
Sí, me encantan sus películas.
Me encanta su música
Siempre he querido conocerte.
Yo tambien. Y finalmente nos conocemos.
Vives aquí en España?
No, solo estoy de visita. Vivo en Los Angeles.
Y tu, vives aquí en España?
Sí, tengo un apartamento en Madrid a unos cinco minutos de aquí.
Tienes esposo?
No, y tú...tienes esposa?
No, estoy divorciado
Tienes hijos?
Tengo tres hijos illegítimos.
Oh...yo tengo un chico y una chica. El nombre de mi hijo es Ricardo, y tiene
ocho años. El nombre de mi hija es Luisa, y tiene once años.
Y tus hijos ilegítimos?
Tengo dos chicos y una chica (or: tengo dos varones y una hembra)
Los chicos tienen cinco y siete años, y la chica tiene diez.
Has estado en muchas películas...Cuál es tu favorita?
Mi película favorita es "Bandidas".
Por que?
Conocí al padre de mí segundo hijo mientras trabajaba en esa.
Y tu...Cual es el disco tuyo que más prefieres?
Mi CD preferido es"El Sol".
Por que?
Porque fué mi primer disco!
Que haces ahora tú?
Estoy haciendo la película "Keep Coming Back."...Y tú?
Estoy preparando el disco "Navidades Luis Miguel". Estará en las tiendas el catorce de noviembre (or: Estoy haciendo el disco "Navidades Luis Miguel", estará a la venta a partir del catorce de noviembre.) Actuarás en el futuro?
Espero que sí, con Jennifer López. Y tú, harás más discos?
No, me pienso jubilar al final de este año.
Cual fué la experiencia más interesante que hayas tenido?
Fué cuando estuve de gira por todo el mundo.
Y tú?
Mi experiencia más interesant fué presentar "Saturday Night Live"!
Tienes un concierto proximamente?
Sí, justamente mañana cantaré. Te gustaría venir?
Sí me gustaría mucho.
Querrás tomar un café conmigo mañana antes del concierto?
Claro que sí, hasta mañana entonces....
Adios.
You don't have your e-mail in your profile...I can't return the corrected text to you...Either add your e-mail or mail me, so I can answer and send it to you.
You have a little problem with "Ser" and "Estar"...
:-)
2006-10-20 14:10:19 · answer #6 · answered by abuela Nany 6 · 0⤊ 0⤋
Perdóneme. ¿Qué hora es?
Son las once y media
Oh Dios mío. ¿Salma Hayek?
Si, ¿Luis Miguel?
Si, me encantan sus películas
Me encanta su música
He querido siempre conocerte
Yo También. Finalmente nos conocemos.
¿Vives aquí en España?
No, estoy de visita. Vivo en Los Ángeles.
¿Vives aquí en España?
Si, teno un apartmento en Madrid a cinco minutos de aquí
¿Tienes un esposo?
No, ¿tienes una esposa?
No, me divorcié.
¿Tienes hijos?
Tengo tres hijos bastardos.
Oh...tengo un chico y una chica. El nombre de mi hijo es Ricardo, y tiene ocho años. El nombre de mi hija es Louisa, y tiene once años.
¿Y tus hijos bastardos?
Tengo dos niños y una niña.
Los niños tienen cinco y siete años. La niña tiene diez años.
Has estado en muchas películas. ¿Cuál es tu favorita?
Mi película favorita es "Bandidas."
¿Por qué?
Conocí el padre del bastardo numero dos mientras yo trabajara.
¿Cuál de los discos que has hecho es tu favorito?
Mi disco compacto favorito es "el sol."
¿Por qué?
Porque fue mi primer disco compacto
¿Qué haces ahora?
Estoy haciendo la pelicula, "Keep Coming Back."
¿Qué haces ahora?
Estoy haciendo el disco compacto, "Navidades Luis Miguel." Estará en las tiendas en el catorce de Noviembre. ¿Actuarás en el futuro?
Espero que sí con Jennifer López. ¿Harás más discos compactos?
No, me jubilaré al fin de este año.
¿Cuál es la experiencia más interesante que has tenido?
Fue cuando fui de gira por todo el mundo.
¿Y tú?
Mi experiencia más interesante fue presentar "Saturday Night Live."
¿Tienes un concierto pronto?
Si, cantaré mañana. ¿Te gustaría venir?
Me gustaría ir.
¿Quieres tomar un café mañana antes del concierto?
Si, hasta mañana.
Adiós.
2006-10-20 16:14:20 · answer #7 · answered by M. Angel 3 · 0⤊ 0⤋
mosikia is right go with her translation
2006-10-20 13:45:08 · answer #8 · answered by Mia16 3 · 0⤊ 0⤋