"have fun for me, don't forget that I missed you.. muah:)"
2006-10-14 09:09:43 · 13 answers · asked by *Princess* 3 in Society & Culture ➔ Languages
the most common sentence in spoken italian could be "divertiti anche da parte mia, e non dimenticare che mi sei mancato/a...muah :)" referred to a person or
"divertitevi anche da parte mia, e non dimenticate che mi siete mancati...muah :)" referred to many persons
john john knows italian pretty well...any way my compliments to you...i don't think my english it's good comparing it to your italian ;)
2006-10-14 22:04:56 · answer #1 · answered by ₪djanma₪ [a man in the maze] 7 · 0⤊ 0⤋
Divertiti (or divertitevi) per me, non dimenticarti (non dimenticatevi) che mi sei mancata (mi siete mancati).. muah:)
2006-10-18 05:09:50 · answer #2 · answered by tesa 3 · 0⤊ 0⤋
ciaoooooooooooooooooooooooo :)
I'm Italian ^_^
the right traslation is
DIVERTITI DA PARTE MIA (or PER ME if you want ;), NON DIMENTICARTI CHE MI SEI MANCATO...SMACK :)
a very big kissssssssssssssssssssss from Italiaaaaa ciaoooooooooooooooooooooooooooo
2006-10-15 11:07:55 · answer #3 · answered by *.:｡✿Pandistella✿.｡.:* 5 · 0⤊ 0⤋
John John was the only one to get it right
2006-10-15 01:51:22 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
divertiti per me, non dimenticare che mi sei mancato...
2006-10-15 10:35:32 · answer #5 · answered by koneko 2 · 0⤊ 0⤋
If you imply one person=Divertiti per conto mio, senza dimentica
re che mi son gia' sentita la tua mancanza.
If you imply many,= Divertitevi per conto mio, senza dimenticare che mi son gia' sentita la vostra mancanza. (period).
Ciao......John-John.
2006-10-14 16:39:37 · answer #6 · answered by John-John 7 · 1⤊ 1⤋
divertirsi per me, non dimenticare che l'abbia mancata.. il muah
2006-10-14 16:19:06 · answer #7 · answered by _ooopsie daisy_ 3 · 0⤊ 2⤋
abbiami divertimento per, non si dimentichi che li ho mancati
2006-10-14 16:19:06 · answer #8 · answered by Moral Maverick 3 · 0⤊ 1⤋
Just and an "o" at the end. Thats what i always do.
2006-10-14 16:12:15 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
"abbiami divertimento per, non si dimenticano che li ho mancati"
2006-10-14 16:19:13 · answer #10 · answered by roscoedeadbeat 7 · 0⤊ 1⤋