This message is displayed when ( it seemed like ) there is a malfunction from a German made machine, and as a result, the electric motor driving an agitator is not working.
2006-10-14 00:16:51 · 4 answers · asked by klbeh 1 in Science & Mathematics ➔ Engineering
The machine is an EPS ( expandable polystyrene ) foam pre-expander from Kurtz, Germany.
2006-10-15 00:41:47 · update #1
OK, so here is an engineer with German as mother tongue joining the guess work.
Something is definitely spelled wrongly here, because it wouldn't make sense the way it is.
My interpretation, taking the type of machine into account, would be: "Frequenz Zurichter Rührwerk". Whereby -
Frequenz = frequency
Zurichter = conditioner (to shape, smoothen, finish)
Rührwerk = mixer, agitator
If you get desperate, email to the manufacturer at
http://www.kurtz.de/en/index.html
2006-10-15 03:49:17 · answer #1 · answered by Marianna 6 · 1⤊ 0⤋
Yes, that seems like gibberish almost. If something is not working, that "Ichter" should really be "Nicht" which means "Not" or "None"
Frequenzeur has Frequency has its root.
Please check the spelling of the message again, I think there are some mistakes in the translation.
Yahoo Germany Suggests the following spelling:
Frequenzumrichter Ruhr werk
And Babelfish translates that to:
Frequency static frequency changer Ruhr work
Maybe we are getting somewhere.
Here is a picture of some Frequenzumrichter
http://www.industrie.de/konradincms/images/News31310.jpg
Here, a Wikipedia article on Frequenzumrichter. You'll need to translate it yourself, using babel fish or something like that.
http://de.wikipedia.org/wiki/Frequenzumrichter
Here, a website. Ruhr werk is not a company, so don't be misled by the url. Ruhr is an industrial area in Germany. Could be the Frequenzumrichter was made at a plant in the Ruhr valley.
http://www.ruhrwerk.com/index.html
What kind of a machine is it? If the word Ruhrwerk is changed to Rohrwerke, it translates directly into "Tubing Works".
May need some more info here. What kind of machine and what is the name of the manufacturer?
2006-10-14 07:28:13 · answer #2 · answered by 2007_Shelby_GT500 7 · 1⤊ 0⤋
"Ruhrwerk" means 'dysentery work' but the other words are either spelled incorrectly or made up.
2006-10-14 07:21:32 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Well, bablefish can't figure it out, so I don't know.
2006-10-14 07:22:55 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋