I need to put these words in correct spanish format please. The free translation websites just aren't doing it. thanks!!!
"You don't like my price? Make an offer! No reasonable offers will be refused! "
thanks again!
2006-10-13 08:24:06 · 16 answers · asked by Ricki 2 in Society & Culture ➔ Languages
¿No le gusta el precio? ¡Haga una oferta! ¡Ninguna oferta razonable sera rechazada!
2006-10-13 08:27:10 · answer #1 · answered by BigEyedFish 6 · 7⤊ 1⤋
There is ABSOLUTELY no computer program that is 100% accurate in translating languages. This is because they don't understand context or emotion, only words. They are programmed with the most commom meaning for the words. Even if you pay for a program, it won't be accurate; it will just have more options, and if you don't know the language, it will still be almost impossible to get it right.
I can tell you from experience that Spanish speakers (well, 99% of them) will greatly appreciate any attempt you make at Spanish. As long as your vocab is correct, they should be able to figure out what you mean through your incorrect grammar.
"No te gusta mi precio? Haga una oferta! Ningunas ofertas razonables se negarán!"
I'm not so sure on Haga una oferta, but I'm pretty certain on the rest of them. The only way to know for sure is to talk to a fluent, preferably first language, Spanish speaker.
2006-10-13 08:33:39 · answer #2 · answered by Esma 6 · 0⤊ 2⤋
No le gusta mi precio? haga una oferta! Ninguna oferta rasonable sera negada!
2006-10-14 14:23:47 · answer #3 · answered by lilreveuse 3 · 0⤊ 0⤋
Here is a site you can go to and get a free download for 50 language translations. I tried it but it won't work for Mac. It looks like you got a couple of good translations here already although they do differ a little. This download would be for future reference.
2006-10-13 08:54:48 · answer #4 · answered by Marti1owl 3 · 0⤊ 0⤋
No le gustó mi precio? haga una oferta, ninguna oferta razonable será rechazada.
2006-10-13 11:08:46 · answer #5 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
¿No le gusta mi precio? ¡Entonces haga una oferta, no rechazaré ninguna oferta razonable!
2006-10-13 09:07:00 · answer #6 · answered by interpreters_are_hot 6 · 2⤊ 0⤋
Looks like you need a boyfriend who speaks Spanish!
2006-10-13 08:26:47 · answer #7 · answered by ? 5 · 0⤊ 1⤋
¿No le gusta mi precio? ¡Plantee su propia oferta! Ninguna oferta responsable será negada.
2006-10-13 08:33:10 · answer #8 · answered by Adriana 5 · 0⤊ 2⤋
¿No te gusta mi precio? Haz una oferta! Ninguna oferta rasonable será negada!"
2006-10-13 09:12:02 · answer #9 · answered by Alej 5 · 0⤊ 3⤋
No te gusta mi precio? Has me un oferta. Niun oferta reasonable sera negado.
2006-10-13 08:30:15 · answer #10 · answered by g_spot_d 1 · 0⤊ 4⤋