How do I say these in ITALIAN???

Question

ok here I got this part, " Mi manchi molto, ma aspetto sei giorni.."
I wanna say "I missed you so much, but I wait 6 days and you are going to be here.. and I am gonig to be so happy" or is there a special way to say that i missed you in italian? lol:)

Answer 1

Li ho mancati così tanto, ma attendo 6 giorni e state andando essere qui. e sto andando essere così felice

Answer 2

Mi sei mancato così tanto, ma fra sei giorni sarai qui... e sarò così felice!

This is not too literal, but as I will say in italian.

This works fine if the "missing" is male, if is female you have to say "mancata" instead of "mancato".

Answer 3

This is what i make that, not sure if its right but i tried:

Li ho mancati così tanto, ma attendo 6 giorni e state andando essere qui. e sono gonig da essere così felice

Hope this helps, and if you need any more google translater usually helps!

Answer 4

"mi manchi tantissimo, ma basta che aspetti 6 giorni e sarai qui. sarò così felice!!" it's not an easy italian for you, but it's the only way to say it correctly... ciao

Answer 5

I go with VogonPoet as other posters are wrong.