How do you translate this sentence into Spanish?: "I have never felt this way for another woman before."

Question

Please no Babelfish translations. I would like a translation from someone fluent in Spanish please. Thanks.

Answer 1

Nunca me habia sentido asi por otra mujer
I have never felt this way for another woman before.

or


Nunca me habia sentido asi hacia otra mujer
never before have I felt this way towards another woman

Answer 2

I hardly know what to say to that diatribe. Have you met Smiley? I just answered two of her questions and I think you'd get along just fine. I wonder if you might be more comfortable living in a society elsewhere on the earth that may be a bit more traditional? I believe there are still some less industrialized places left, where gender roles are still, by and large, more like the 1900s. Understand I don't necessarily disagree with your feelings about the bedroom being so far into the ballroom. I do however fear for your ultimate sanity if you choose to become so much of a misanthrope that you lock yourself away, ala Scrooge. Seems a change of abode might be your best option. It's quiet in the north country areas, and in the midwest. If you are in a city.. get thee to a country spot, young man :) Ever consider setting up a blog page? If you are going to write stream of consciousness posts, you might as well do so where more people may notice you.

Answer 3

Nunca antes habia sentido esto por alguna mujer.

Answer 4

Nunca antes he (or había) sentido algo así por una mujer.

Answer 5

nunca me avia sentido asi por otra mujer

Answer 6

"Nunca me había sentido así por ninguna otra mujer"