basically what i want to do is write a letter to my in-laws telling them how much i apprciate everything they do for me. i am living with my fiancee and his parents (we're in process of getting a house) i just want to let them know that i promise to stay faithful, honest and devoted to their son. All they speak is Spanish, so if someone can PUHLEAZE come up with a little letter about a paragrah or two saying what i put: that i appreciate them for evertything and the part about their son. and if you could throw a little extra in their to sound good i would appreciate it. i would do it but i only know very little spanish. thanks guys
2006-10-12 08:14:31 · 8 answers · asked by Just Me 2 in Society & Culture ➔ Languages
Queridos suegros:
Con esta carta quisiera agradecer todo lo que han hecho para ayudarnos, a mí especialmente. Quiero que sepan que son muy importantes en mi vida. Además, estén seguros de que su hijo va a ser muy feliz a mi lado. Yo voy a estar a su lado siempre no importa la situación y permaneceré fiel y devota a sus sentimientos. Lo amo con todo el corazón.
Su ayuda en estos momentos de nuestras vidas ha sido una de gran valor. Es por eso que me tomé estos minutos para hacerles saber cuán agradecida estoy. No duden ni un segundo en hacerme saber cuando necesiten algo, siempre estaré ahí, tal como ustedes lo han hecho.
Sin nada más que agradecimiento hacia ustedes me despido,
Your name
Basically I said what you wanted. I also wrote that if they need something don't hesitate in ask it to you, just as they are doing right now. I also wrote that everything they are doing is of great value to you. The part of their son is clear. I think that with this short letter in Spanish, they will be very happy, and will know you are a very grateful person. Just the detail to do it in Spanish will mean a lot to them.
Good luck
I don't recommend those online translators because they translate literally and sometimes the sentence does not make sense at all.
2006-10-12 08:24:13 · answer #1 · answered by ISA 2 · 5⤊ 0⤋
Sure i can help you, i work for a company that send package to mexico and im always in contact with spanish speaking people mail me the letter confirmaciones_usa@inova.com.mx
2006-10-12 08:34:44 · answer #2 · answered by alex f 1 · 0⤊ 1⤋
Google translates for free too:
http://www.google.com/language_tools
2006-10-12 08:23:43 · answer #3 · answered by bumwiz 2 · 0⤊ 1⤋
i am going to write a letter, this letter is going to said how much you appreciated your in-laws and how gratefull you are to them and that you are giving them thank you for bringing their son to this world which you love so much.
QUERIDOS SUEGROS:
HOY LE ESTOY ESCRIBIENDO PARA DECIRLES CUANTO YO LES AGRADEZCO POR TODO LO QUE HAN HECHO POR MI, A VECES QUISIERA PERO NO ENCUENTRO LAS PALABRAS EXACTAS PARA EXPRESARME COMO ME SIENTO HACIA USTEDES.
TAMBIEN LES DOY LAS GRACIAS POR HABER TRAIDO A SU HIJO A ESTE MUNDO, EL CUAL AMO Y RESPETO CON TODA MI ALMA Y MI CORAZON.
NUEVAMENTE LES AGRADEZCO TODO LO QUE HAN HECHO POR MI.
GRACIAS
2006-10-12 08:25:35 · answer #4 · answered by ? 3 · 2⤊ 0⤋
I'll give you this website that you go to and you write your latter on there and they'll translate it for free for you. You can translate to any labguage you want.
www.freetranslations.com
2006-10-12 08:18:10 · answer #5 · answered by Foxxy 4 · 0⤊ 1⤋
dont use an online translator because they usaually dont come out right. i can help you
2006-10-12 20:41:26 · answer #6 · answered by brian 2 · 0⤊ 0⤋
Isa's & jedalis are both pretty good.
2006-10-12 08:48:31 · answer #7 · answered by JAT 6 · 1⤊ 0⤋
Go to babelfish.com and it will translate for you.
2006-10-12 08:25:17 · answer #8 · answered by slsonya719 1 · 0⤊ 1⤋