How do you say "word to yo motha'" in Spanish? I wanna say "pulabra su madre", but that doesnt make any sense in spanish.
2006-10-11 03:24:27 · 7 answers · asked by Eric the Red 2 in Society & Culture ➔ Languages
I might have the intention of what you actually want to say totally wrong but is it along the lines of "Send my regards to your mother?" if so it's "Recuerdos a tu madre".
2006-10-11 04:11:08 · answer #1 · answered by rondavous 4 · 0⤊ 0⤋
in Mexico anything that involves the mother has to be treated carefully since it can be taken as an insult on the person´s mother, if you are trying to make the point that you are saying something truthful then you say "por mi madre" which could be translated " I swear it on my mother " if you are trying to insult the person just say " tu madre " or " tu mama " or " tu jefa " the insult is implied if you say that
2006-10-12 16:37:14 · answer #2 · answered by Carlos 4 · 0⤊ 0⤋
We would not say palabra para tu madre... we would probably say "dile a tu madre". Be careful how you speak about one's mother in our culture it can be the ultimate insult... so be careful how you word things.
2006-10-11 03:39:33 · answer #3 · answered by Tiny Jr. 3 · 1⤊ 0⤋
It's literally, 'palabra para tu madre' but I think you maybe wanna say 'carta para tu madre'
2006-10-11 04:11:07 · answer #4 · answered by esther c 4 · 0⤊ 0⤋
I think the general sense is, I got a message for ya mama, right? so it would be more like, " mensaje por tu mama". Not sure. Got a rapper in my youth group, I can ask him!
2006-10-11 08:19:17 · answer #5 · answered by J R 1 · 0⤊ 0⤋
How about "palabra por ti, jefa"? Jefa is Mexican slang
for mother.
2006-10-11 03:32:04 · answer #6 · answered by steiner1745 7 · 1⤊ 0⤋
Saying that doesn't make any sense to me. I can not transcribe a sentence that does not make sense.
2006-10-11 03:29:08 · answer #7 · answered by ? 3 · 0⤊ 1⤋