Could someone please translate the phrase "The Spoiled Rich" from English to Latin for me? Spoiled as in over-privledged, and rich as in having a lot of money. Thank you in advance!
2006-10-09 17:10:12 · 9 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
it is hard for me not to be a sarcastic person on this question as most people are on this site. but i am not like them . The translation you are looking for is "Son unas personas malcriados por su riquezas.(they are spoiled rotten due to their riches.
2006-10-09 17:17:38 · answer #1 · answered by lytesdelite 5 · 0⤊ 4⤋
I agree "Divites delicati" translates the phrase but if you want to take things a stage further you might also consider the following..
Divites divitiis corrupti - The rich spoiled by riches
2006-10-11 08:11:59 · answer #2 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
My dictionary says that "spoiled" in this sense should be translated by the adverb nimium = too much, and some form of indulgere = to indulge, but you need a past passive participle of it and I've forgotten the endings, sorry. "dives" are "the rich". I don't recognise most of the other answers.
2006-10-10 06:13:41 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Corrumpo Uber
Corrumpo = Spoiled
Uber = Rich
2006-10-09 17:25:43 · answer #4 · answered by mindar76 2 · 0⤊ 2⤋
Are you looking for actual Latin (Ancient Roman), or Spanish (Spain, Mexico, South America)? Lots of people look to be answering in Spanish, not Latin.
2006-10-09 18:12:09 · answer #5 · answered by KdS 6 · 1⤊ 1⤋
Divites delicati
dives -vitis [rich, wealthy]
delicatus -a -um [soft, tender]; in bad sense, of things, [luxurious]; of persons, [spoilt, effeminate]
The verb indulgeo has no supine, so a passive participle cannot be made from it.
2006-10-10 11:29:52 · answer #6 · answered by Jeannie 7 · 2⤊ 0⤋
Opulentae delicatum
(I am not sure of the endings...it's been a long time..double check at the site below to be extra sure..But I do know those are the WORDS you are looking for)
2006-10-10 04:44:34 · answer #7 · answered by Logos24 3 · 0⤊ 2⤋
mimar = spoiled.
Your phrase "the spoiled rich" translates to "Los mimados ricos"
But you have to say "Los ricos mimados"
2006-10-09 17:26:37 · answer #8 · answered by hp one 2 · 0⤊ 3⤋
sapientia est minime auctoritas, est vita superstes
2016-03-28 03:21:58 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋