How do you say figure of speech in french?

Question

I am french by the way and those sites don't work at all... they translate word for word, this is an expression. Figure de la parole doesn't mean anything!

Answer 1

façon de parler

Answer 2

figures de style:

Les figures de style sont des procédés littéraires qui permettent de donner à un texte un caractère proprement littéraire ou poétique; plus généralement elles constituent également une partie importante de toutes les langues et sont fréquemment employées dans le discours, dans la langue orale. Elles permettent de fleurir le langage, de le rendre moins "sec", moins aride, moins univoque, lui faisant dépasser la fonction de simple communication d'un message. On ne peut pas envisager les figures seulement en tant que partie de la rhétorique, car il est évident qu’elles jouent un rôle primordial dans l’évolution des langues. Existant dans tous les registres, elles constituent même un des principaux facteurs de formation de l’argot. Issues de changements sémantiques, elles produisent des glissements de sens. (voir : métaphore, métonymie, synecdoque)



regarde ici: http://fr.wikipedia.org/wiki/Figure_de_style

Answer 3

C'est "figure de style". Renvoie également à la rhétorique.

Answer 4

My big Roberts-Collins dictionary says that it's "figure de rhétorique" . Hope that helps.

Answer 5

La figure de Discours

Answer 6

figure de la parole

Answer 7

figure de la parole

Answer 8

Ay Feeg-yor ov spaich.

Answer 9

I think "figures de style"

Answer 10

http://www.google.com/language_tools?hl=en