I work in a bar, and most of the patrons speak no English at all. Last night I had to kick this man out of the bar because he would not leave me alone. It was difficult, because there was a language barrier. Could someone please help me out and translate a few phrases for me in Spanish that could have really helped me out last night?
- Please stop hitting on me. I am not interested.
- If you do not stop, you will have to leave.
- Please leave now
- No more alcohol for you. You are drunk.
2006-10-09 11:57:22 · 7 answers · asked by char_char_3 2 in Society & Culture ➔ Languages
Some short and sweets (and easier to memorize and pronounce!):
No moleste! (say No moh-LAY-stay): don't be a pest/don't bother me.
Larguese! (pronounce LAR-gay-say): Go away!
No gracias. No me interesa. (Pronounce No, GRAH-see-ahs. No may een-tay-RAY-sa): No, thanks. I'm not interested.
No puede tomar mas. Estas borracho. (No PWAY-day toe-mahr mahs. Es-TOSS boh-RAH-choe): You can't drink anymore. You're drunk.
Dejame en paz! (pronounce DAY-hah-may en poss): Leave me alone/in peace!
Hope these help. Good luck!
2006-10-09 13:11:29 · answer #1 · answered by mthompson828 6 · 0⤊ 0⤋
Sorry about that...I work at a mexican restaurant and I help the bus boys all the time with english. Here you go hope it helps!!
1. Señor no sea tan lanzado, no estoy interesada. Or
Gracias, pero no estoy interesada.
2. Si usted no para, se tendra que ir. Or
Si sigue molestandome tendra q irse de el bar.
3. Por favor vayase ya. Or retirese del bar, or Salga de el bar.
4. No mas licor para usted, esta borracho. or
no mas licor para usted, esta ebrio. or
No le puedo dar mas licor, ya esta ebrio.
Good luck!
2006-10-09 12:06:05 · answer #2 · answered by natarrenata 2 · 3⤊ 0⤋
-Por favor, deje de estarse insinuando. No me interesa.
-Si no deja de hacerlo, se tendrá que ir.
-Salga de aquÃ, por favor.
-Ya no le voy a servir nada con alcohol. Está muy tomado.
NATARRENA's answers are the BEST so far. Just remember the word "licor" does not include wine and beer.
2006-10-09 12:10:07 · answer #3 · answered by ? 5 · 1⤊ 0⤋
1. deja me en pas no estoy interesada
2.si no paras te tendras que ir!
3.vete ahorita
4.ya no te voy a dar estas boracho
2006-10-09 13:33:35 · answer #4 · answered by sidewinder 1 · 0⤊ 0⤋
OK.. Here we go...
-----------
-Por favor no me agredas, no estoy interesado (or Por favor no me agreda, no estoy interesado)
-Si no te detienes, tendrás que irte. (or Si no se detiene tendrá que irse).
-Por favor retÃrate. (Or Por favor retÃrese).
-No más alcohol para tÃ. Estas borracho (or No más alcohol para usted. Está muy tomado)
-----------
What I put between parenthesis could apply when you are trying to be more formal.
2006-10-10 08:10:21 · answer #5 · answered by Alhena 3 · 0⤊ 0⤋
my spanish spelling is not great but i'll try.
-por favor dejame,no estoy intersada.
- si no me dejas en paz,te vaz a tener que ir.
-vete ya!
-no puedes tomar aqui ya, estas muy borraco
HOPE THIS HELPS
2006-10-09 12:04:28 · answer #6 · answered by wisewomaninthewest 2 · 0⤊ 1⤋
1. por favor no estoy interesado...gracias
2. si usted no para me tendre que marchar
3. por favor vayase ahora
4. no mas alcohol para usted. Usted esta
pasado
Hope I helped you...
2006-10-09 12:09:02 · answer #7 · answered by camilito 2 · 0⤊ 1⤋