je suis orpheline de père et de mère depuis l'âge de 20 ans;mon oncle et ma tante qui sont mes proches parents en ce moment ne poseront pas de problème pour un éventuel vers l'Australie,bien au contraire ils seront très content;je voudrais donc que tu t'organises afin que je puisse venir te rejoindre;je suis très serieuse dans cette amitié;je suis étudiante en 7e année de pharmacie et je suis en vacance...Si tu me donnes ton accord je t'envois tous mes coordonnés...bonne journée,et que le bonheur et la grâce de Dieu t'accompagnent tous les jours;je t'embrasse affectueusement !!!
2006-10-08 15:58:51 · 5 answers · asked by FLOYD D 1 in Society & Culture ➔ Languages
TRANSLATION:
I am orphan since the 20 years age; my uncle and my aunt who are my nearest relatives in this moment will not pose a problem for possible towards Australia, quite to the contrary they will be very content; I would thus like that you organize yourself so that I can come to join you; I am very serious in this friendship; I am coed in 7th year of pharmacy and I am in vacancy… If you give to your agreement I to me you coordinated sendings all my… good day, and that the happiness and the grace of God accompany you the every day; I kiss you affectionately!!!
2006-10-08 20:56:25 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
I only know a little where the words resemble Latin. Surprised that a Frenchman hasn't answered you yet.
here are some poor guesses until then. I'm guessing a person Orpheline, age 20, is staying with her uncle and aunt because her parents are in Australia. She says they are very happy there, 'tres content'. She seems to say she is a student, ('je suis etudiante') to study 7 years of pharmacy. Perhaps she is now on vacation or?
She wishes her correspondent 'bonne journee' and wishes the grace of God will go with that person and sends an affectionate embrace.
Please answer and give a complete translation. Thanks.
2006-10-08 16:37:28 · answer #2 · answered by rapturefuture 7 · 0⤊ 0⤋
I am an orphan since the age of 20. My uncle and aunt, who are the closest relatives I have in this moment, did not see any problem for me to go to Australia, on the contrary they seem very happy. I would like that you do the necessary so I could join you. I am very serious about this friendship. I am a 7th year pharmacy student, and I'm on vacation. If you aloud me I could send you my coordinates (I think she means address, or where you can find her)... Have a good day, and may the grace of god be with you at all times... Sincerely yours (she in fact sends lovely hugs)...
2006-10-08 16:12:39 · answer #3 · answered by mr_martinez 3 · 2⤊ 0⤋
I am orphan about dad and about mother ever since l'âge about ansmon ; uncle and my aunt thanksggiving are my imminent parents at present ne fit no issue for a eventual around about l'Australie,bien at the adverse they will be greatly content voudrais consequently as thou t'organises so that I cogency come you join ; am greatly serieuse in that friendship ; am student at 7e year about chemist and I am at vacancy. If thou me bestows your agreement I t'envois all my separates. good day as him happiness and her grace about Deity t'accompagnent all the days t'embrasse affectionately
ON THE INTERNET LOOK UP ITS WWW.TRANSEXP.COM
2006-10-08 21:00:03 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
I am orphan about dad and about mother ever since l'age about ansmon ; uncle and my aunt thanksggiving are my imminent parents at present ne fit no issue for a eventual around about l'Australie,bien at the adverse they will be greatly content voudrais consequently as thou t'organises so that I cogency come you join ; am greatly serieuse in that friendship ...i am student at 7e year about chemist and I am at vacancy.
if you gave me ur agree .i would be so thanksfull .. and i will have good trip et happy one and God will be with you all the days ...with my lovly kisses ..
Good luck :)
2006-10-09 03:31:25 · answer #5 · answered by old_frog 7 · 0⤊ 1⤋