i have met a polish guy who cant speak english-i want help to translate so i can send him a note!can u help?

Question

i want to say:
Hello,
Nice to meet you the other evening.I got very drunk and was very sick later on!I think you are very sweet but you need to improve your english so we can speak without Patrick being there.
please dont be shy when you see me-just say hello.I do like you.
speak soon

Answer 1

Cześć!
Miło było cię poznać tamtego wieczoru. Strasznie sie upiłam i było mi potem strasznie niedobrze! Myśle, że jestes bardzo słodki, ale musisz popracować nad swoim angielskim, żebyśmy nie musieli rozmawiać z pomocą Patricka. Proszę, nie wstydź się, kiedy mnie spotkasz - po prostu się przywitaj (powiedz hello). Naprawdę cię lubię. Odezwij się wkrótce.

Answer 2

I think you need to improve your social skills and personal interaction. I mean, what man wants a puker?? Here's another thing, you said he can't speak English, so even if he does say hello to you, you won't understand. I'm not sure where you hope to go with this relationship, or is it just lust? And a final thought, have you not considered the possibility that Polish guy and Patrick are an item?

If only paganka78 was here to give a translation ......

Answer 3

the translation above is pretty much perfect. unfortunately, neither google nor babelfish translate into polish, but check out http://www.polishdictionary.info for general word and phrase translation.

Answer 4

Have a look in Google they have a translation page and it's free!
RoyS

Answer 5

Kiss him and his shyness will wear off!

Answer 6

http://www.translation-guide.com/free_online_translators.php?from=English&to=Polish

scroll down the page

Answer 7

http://au.babelfish.yahoo.com/