une belle vie de lapin
2006-10-07 09:38:44 · 5 answers · asked by somebody 3 in Society & Culture ➔ Languages
It means "A good life of a rabbit." I suspected it might be a French idiom, but it doesn't appear to be. It's the title of a French book by Pascale Vedere d'Auria. A summary of the book goes like this:
"La famille de papa Blaise s'est encore agrandie. Il faut veiller à nourrir tous les petits. Ne serait-il pas mieux à la ferme comme son cousin Prosper?"
which translates as:
"Papa Blaise's family has grown again. He has to take care to feed all the children [in his family]. Wouldn't it be better at the farm, as [is the case with] his cousin Prosper?"
2006-10-07 17:11:30 · answer #1 · answered by ichliebekira 5 · 0⤊ 0⤋
The good life of a rabbit
2006-10-07 17:58:56 · answer #2 · answered by Vogon Poet 5 · 0⤊ 0⤋
I can guess it means :
" nice way to lapin " .
I just wanted to help !
lapin could mean something !
2006-10-07 17:30:37 · answer #3 · answered by citizen high 6 · 0⤊ 1⤋
a good life of rabbit
2006-10-08 06:28:54 · answer #4 · answered by Papilio paris 5 · 0⤊ 0⤋
if i remember right it is " a nice life of a rabbit"
2006-10-07 17:51:09 · answer #5 · answered by speedy_biondalez 7 · 0⤊ 0⤋