If someone sends a message in spanish with only the words "estoy deja" what does that mean?
2006-10-05 03:25:08 · 10 answers · asked by MOD 2 in Society & Culture ➔ Languages
I found it in a song by the Gypsy Kings too. I think it means "I'm ready", but I want to make sure. "Vivir a nuestra vida siempre estoy Deja para vivir tormento."
2006-10-05 03:34:57 · update #1
It means she broke up with her boyfriend. If you broke up with your boyfriend and someone ask you for him, you say: "estamos dejados". If someone ask about you: "estoy dejada". I think this person may be Puerto Rican, we use to cut the spanish words that is the correct spelling and pronouncing the phrase "estoy dejá" ..
2006-10-05 10:22:22 · answer #1 · answered by ISA 2 · 1⤊ 0⤋
Mr. MD, since you are a physician, you will understand very well that that doesn't mean anything.
Perhaps the person who said it was suffering of aphasia after a stroke, and you know what happens in these cases. I believe that it might have been an injury to the Broca's area, and the patient shows a motor aphasia
2006-10-05 08:45:04 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
This words aren't written correctly
But "estoy" means I am
and "deja" means leave it
so, i think the phrase means "i am leaving"
but i think that this phrase could be better : Estoy dejando
I am leaving. but gypsy people speaks spanish in a different way.
2006-10-05 06:26:53 · answer #3 · answered by aquo 2 · 0⤊ 1⤋
Spanish is not as simple as english, is considerably larger. you need to say tengo calor, or hace calor, maybe estoy acalorado... just kidding, is correct but a little awkward. I got friends who have been studying Spanish for years and still talk like a caveman.
2016-03-27 05:51:16 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Deja means already in french. I don't know about estoy, though.
2006-10-05 03:31:24 · answer #5 · answered by Princess of Egypt 5 · 1⤊ 1⤋
u have a wrong sentence.
it doesnt mean anything.
2006-10-05 05:46:03 · answer #6 · answered by My 6 · 1⤊ 0⤋
it coul be i broke up with me boyfriend or something else
2006-10-05 08:39:49 · answer #7 · answered by frances n 1 · 0⤊ 1⤋
i dont think that person knows what they are saying... or im wrong... but to me that says "I'm leave"
2006-10-05 03:27:52 · answer #8 · answered by Lipstick 4 · 1⤊ 1⤋
i am leave
2006-10-05 03:35:04 · answer #9 · answered by sarah 5 · 0⤊ 1⤋
it means i let
2006-10-05 03:28:05 · answer #10 · answered by ferwag200508 1 · 0⤊ 3⤋