English Deutsch Français Italiano Español Português 繁體中文 Bahasa Indonesia Tiếng Việt ภาษาไทย
All categories

"孟姜女只觉得天昏地暗,一下子昏倒在地,醒来后,她伤心地痛哭起来,只哭得天愁地惨,日月无光。不知哭了多久,忽听得天摇地动般地一声巨响,长城崩塌了几十里,露出了数不清的尸骨。"

我想了半天,就是翻译不通,这个挺难的,希望你们帮帮我.
谢谢!

2006-10-04 23:52:01 · 5 answers · asked by Gone Car 1 in Society & Culture Languages

孟姜女只觉得天昏地暗,一下子昏倒在地,醒来后,她伤心地痛哭起来,只哭得天愁地惨,日月无光。不知哭了多久,忽听得天摇地动般地一声巨响,长城崩塌了几十里,露出了数不清的尸骨。

2006-10-04 23:54:07 · update #1

孟姜女只觉得天昏地暗,一下子昏倒在地,醒来后,她伤心地痛哭起来,只哭得天愁地惨,日月无光。不知哭了多久,忽听得天摇地动般地一声巨响,长城崩塌了几十里,露出了数不清的尸骨。

2006-10-04 23:55:49 · update #2

5 answers

Meng Jiang Nu felt that the world around her was spinning, and fainted soon after. When she awoke, she cried rather dejectedly.

Last sentence - i suppose that's what you're saying? (I've been thinking about this for like half a day, and yet i'm still unable to translate it. It's rather difficult, thus i hope you guys'll help me!)

2006-10-05 01:31:45 · answer #1 · answered by chemistry_freako 3 · 3 0

Here is my translation:

Meng Jiang Nu felt as if everything beside her had turned upside down, and she suddenly fainted. After she came to, she cried sadly...

(It is really very difficult to translate, especially the phrase "天昏地暗"...)

But I think chemistry_freako's translation is the best so far, except that 半天 figuratively means "for a long time".

2006-10-05 09:49:52 · answer #2 · answered by Singing River 4 · 1 0

Meng Jeng just knew it was suddenly darker. In a split of a second, she fell onto the floor. After she woke, she cried sadly.

2006-10-05 07:26:41 · answer #3 · answered by patrick 2 · 0 0

Meng Jiangnyu only gloomily, all of a sudden faints in the place, after awakes , her heart weeps bitterly... I had thought the half of the day, is turns does not pass, very , hopes your me !

i tried my best

2006-10-05 06:53:59 · answer #4 · answered by italiana mocha 2 · 1 0

ya sure man.....it says that u r one lucky guy that i am answering ur senseless que....then it says that u have no other work to do....u spend ur time putting this boxes on display...it represent an empty brains like urs
chillll!!!!!!

2006-10-05 07:29:55 · answer #5 · answered by kritika s 2 · 0 2

fedest.com, questions and answers