another translation: spainish ( colombia ) to english?

Question

thanks you:
DAVE
NO ES SOLO LA WEB
TAMBIEN ES LA PUBLICACION EL DIRECTORIO TELEFONICO QUE
CIRCULA A NIVEL NACIONAL E INTERNACIONAL Y LOCAL
TE PUEDES METER EN LA WWW.PUBLICAR.COM Y AHY VAS A
ENCONTRAR LA INFORMACION DE LA GALERIA ESTO ME COSTO
US 240 TODAVIA DEBO LA ULTIMA CUOTA.
TAMBIEN ES LA PUBLICACION EN LA REVISTA TRAVIATA QUE
CIRCULA LOCAL Y EN LOS MEJORES HOTELES DE LA CIUDAD,SI
TE METES EN LA WEB DE ESTA ENCONTRARAS LA PUBLICIDAD
DE LA GALERIA,ESTA VALE MENSUALES US 60.
TAMBIEN ES LA PUBLICIDAD DE LA REVISTA ZONA C QUE
CIRCULA A NIVEL DE HOTELES RESTAURANTES BARES DE LA
CIUDAD Y CANCELE HASTA ENERO DEL AÑO ENTRANTE US 260
DAVE LA GALERIA NECESITA DE MUCHA PUBLICIDAD.
AUN ESTOY PENDIENTE DE LA LIQUIDACION DE JULIO Y
JHONNIE QUE SALIERON DE LA GALAERIA Y LABORARON POR UN
AÑO CON LA GALERIA.EL UNO ERA EL MENSAJERO Y EL OTRO
EL QUE QUE HACIA EL ASEO,ATENDIA A LOS CLIENTES Y SE
PARABA EN LA PUERTA A INVITAR A LOS POSIBLES
CLIENTES,PUES A VECES LA GENTE NO ENTRA PORQUE CREE
QUE SE COBRA POR ENTRAR,ESTE TAMBIEN ME HACIA DE
MESERO Y ME PREPARABA LOS COCTELES EN LAS
INAUGURACIONES DE LAS EXPOSICIONES.
ME GUSTARIA MANTENERTE MAS INFORMADO CON LO REFERENTE
A LA GALERIA,PORQUE TE RECUERDO QUE AUN SIGUES SIENDO
SOCIO DE LA GALERIA.
ATTE

Answer 1

just a question..if Y! didn't exist u would be in big trouble trying to understand ur partners in Colombia, no??
by the way, spanish from colombia is the same spanish as in mexico, spain, honduras, costa rica or any other latin american country

Answer 2

Ok, here I go:

Dave,
It isn't only the web, also is the publication, the phone directory which works in national, international and local levels. You may enter in www.publicar.com and there you will find the gallery's information, this costed me 240 US$, I owe yet the last installment.
Also is the publication in Traviata magazine which works local and in the best hotels of the city, if you enter in its web, you will find the advertisement of the gallery, this costs 60 US$ by month.
Also is the advertisement in the magazine Zona C which works in Hotels, Restaurants and Pubs of the city and I cancelled it until January of next year 260 US$.
Dave the Gallery need a lot of advertisement.
I'm waiting the settlement of Julio and Johnny who got out the Gallery and worked for a year with the Gallery. One was messenger and the other who cleaned, attended the clients and standed in the door to invite to possible clients, because, sometimes, people doesn't enter, because they think they must pay to enter, he also worked as waiter and prepared the cocktails in the exposition openings.
I would like to keep you more informed with all related to the Gallery, because I remember you that you are a Gallery's partner yet.
Faithfully


PS. I have one doubt... How can you be their partner, if you don't speak their language?... If you have any other doubt, ask it...