....swedish to english?
2006-09-26 11:21:02 · 8 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
Borttappad and borttappat ( !the different endings) are different forms of the same word meaning that something is lost.
Förvirrat is to do something in a confused way. Förvirrad (d at the end instead of t) means to be confused.
Trying to explain the difference between "d" and "t" at the end of the word I'd say that "d" makes it personal while "t" is a way that something can be. It's not a good explanation but the best I can think of.
2006-09-26 19:33:11 · answer #1 · answered by *duh* 5 · 2⤊ 0⤋
I am swedish, and my friend, i read the translations the other people write, its not very good. This is my translation: "Om du läser detta, Robby...ska du veta att jag verkligen älskade dig..Jag är ledsen för allt som jag har gjort. Snälla, finn ett sätt att med tiden förlåta mig. När du är redo, kommer jag finnas här för dig. Du kommer kanske inse min kärlek för dig, tills dess...kommer jag vänta på dig.. jag älskar dig." This is plain, simple, correct swedish. I see all of the others spell: You - dej Me - mej It is now days an acceptable way to spell the words, but it doesnt look great. It rather look like it is a 12 year old writing it. I would strongly reccomend the spelling: You - Dig Me - Mig But whatever you do, don't use KJ's translation (dont get offended now KJ, I'm no hater) but this translation really sucks. Im not sure i would have understand it if i didnt know the translation already. Sorry KJ! ;) Good luck with Robby!
2016-03-27 11:59:25 · answer #2 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
It's been years since I had any opportunity of speaking Swedish, but if memory serves, "borttappat" (are you sure there's a d? it doesn't look quite right--but I'm not sure either) means "drawn off" or "poured off"--you know, like you'd pour off the fat that clooects on the top of a pot of stock. And forvirrat (sorry, my computer won't do the diacriticals) does mean confused, perplexed, bewildered.
Hope this helps.
2006-09-26 17:59:56 · answer #3 · answered by Leslie D 4 · 0⤊ 0⤋
Hey, I could only find the meaning of one of the words for Forvirrat - it means confused.
check out this site.
2006-09-26 11:30:31 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Go to this site it translate it's awsome.Good Luck
translation.com
2006-09-26 11:28:52 · answer #5 · answered by sugarbdp1 6 · 0⤊ 2⤋
I think borttappadt means get lost.
förvirrat means to ramble
2006-09-26 11:33:52 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
sounds like the person was telling you that they were confused
2006-09-26 15:12:01 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
borttappad means 'dropped'
förvirrat means 'confused'
2006-09-26 19:03:37 · answer #8 · answered by Gullefjun 4 · 0⤊ 0⤋