2006-09-26 08:25:22 · 7 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
The literal translation isn't much help much. I can find that online myself. Please help me with a practical translation as well. i.e. Lead imprint, does that mean the writing from a pencil?
2006-09-26 08:37:27 · update #1
Bleiabdruck =
lead impression,
lead imprint
Schutzleitermessgerät =
protective conductor gage,
grounding conductor measurement device
It's hard to give you a specific explanation without knowing your context. However, I do not think lead imprint means the writing from a pencil, it's more technical than that. It's using lead to make an imprint in... for example an imprint of a coin as a copy of that coin, or of something else as a work of art. You can see an example here (look at Magdalena Grandmontagne):
http://www.limes-art.de/jahresgaben.html
My google search further reveals that lead imprints are also used for other more technical things, like in oil drilling or as an examination method for iron and steel...
As for your protective conductor gage, that's connected to electricity, and I'm not an expert here either... As far as I'm aware, a protective conductor connects an electricity line to the ground in order to protect humans from getting electric shocks when coming into contact with the electricity line... Don't know what the gage measures, but could imagine it could be the voltage, perhaps to determine whether there is a necessity for the protection... Electricians, please don't laugh at me... ;)
2006-09-26 11:28:28 · answer #1 · answered by s 4 · 2⤊ 0⤋
Hey, just wanted to say that S answer is brilliant and in depth.
I agree with how she translates it. There might be more specific terms in English but the literal translation she gives should be suffice to find them....
2006-09-28 00:56:12 · answer #2 · answered by birgit_london 2 · 1⤊ 0⤋
Schutzleitermessgerat is an instrument to mesure the earth (wideth and depth, i think).
Bleiabdruck is a lead imprint...a maschine, but for what?
2006-09-26 11:11:11 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Bleiabdruck = Lead impression
Schutzleitermessgerat = ?
2006-09-26 08:29:42 · answer #4 · answered by bobobob 4 · 0⤊ 0⤋
According to google:
Lead casting and protective grounding-measuring turn out
2006-09-26 08:27:53 · answer #5 · answered by UNapologetic! 4 · 0⤊ 0⤋
If i knew german i would help you.
2006-09-26 08:28:33 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
babelfish.altavista.com
go to this site......your welcome ;)
2006-09-26 08:29:11 · answer #7 · answered by mgdworksforme 2 · 0⤊ 0⤋