You pressured me into getting back together with you and I don't think I wanted to. I really just want to focus on my new job and my schoolwork. I dont want a boyfriend.
2006-09-26 07:19:35 · 13 answers · asked by badreligionbeauty 1 in Society & Culture ➔ Languages
el fucko offo :)
2006-09-26 08:05:01 · answer #1 · answered by gg 2 · 0⤊ 1⤋
Hhere are two ways of saying it.
The first one is a bit more formal and is the EXACT translation, the other one is more casual.
It depends also from were the person is from, because the words, although they mean the same, can change from place to place.
You pressured me into getting back together with you and I don't think I wanted to. I really just want to focus on my new job and my schoolwork. I dont want a boyfriend.
Me presionaste para que volviera contigo y yo no creo que eso era lo que querÃa. Yo, realmente, solo me quiero concentrar en mi nuevo trabajo y en el trabajo de mi escuela. No quiero un novio.
Me insististe que volviera contigo, pero yo no creoq ue eso es lo que yo querÃa. realmente, me quiero concentrar en mi nuevo trabajo y en mi estudio. No quiero un novio.
It´s almost the same, just some words varies.
if you need more help tell me.
2006-09-26 17:28:14 · answer #2 · answered by Laura M 1 · 0⤊ 0⤋
Ok, this is:
Tu me presionaste para que volvieramos a estar juntos y creo que yo no queria eso. Yo solo quiero enfocarme en mi nuevo trabajo y mi trabajo de la escuela. No quiero un novio.
You took the right desicion...focus on what you really want. Good luck
2006-09-26 14:27:12 · answer #3 · answered by fireangel 4 · 0⤊ 0⤋
Me presionaste para que regreseramos/volvieramos a estar juntos y no es lo que quiero. Tan sólo quiero concentrarme en mi nuevo trabajo y en la escuela. No quiero un novio.
2006-09-26 14:27:18 · answer #4 · answered by he.muerto.tantas.veces 3 · 0⤊ 0⤋
Me presionaste para que volvieramos, y no creo que era lo que realmente quiero. Quiero dedicarme a mi trabajo nuevo y a mis estudios. No quiero un novio.
2006-09-26 14:24:01 · answer #5 · answered by Jenni77 2 · 1⤊ 0⤋
Me presionaste para que volviera contigo y no queria eso. Realmente solo quiero enfocarme en mi nuevo trabajo y mis estudios. No quiero un novio.
2006-09-26 18:19:14 · answer #6 · answered by Sortilegio 2 · 0⤊ 0⤋
Me presionaste para que volvieramos juntos de nuevo, y eso no era lo que yo queria.
Ahorita solamente quiero concetrarme en mi nuevo trabajo y en la escuela.
No quiero un novio.
2006-09-26 17:33:03 · answer #7 · answered by carlos o 4 · 0⤊ 0⤋
Me presionastes para reconciliarnos y no creo que lo deseara. Realmente deseo enfocarme en mi trabajo nuevo y mis tareas escolares. No deseo tener un novio.
2006-09-26 16:40:42 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Me presionaste que volvieramos juntos, pero no deseé. Deseo centrarme en mi trabajo y mi educación. No quiero un novio ahora.
2006-09-26 14:27:22 · answer #9 · answered by عبد الله (ドラゴン) 5 · 0⤊ 0⤋
Back together?
You don't have Spanish translating book?
2006-09-26 14:24:58 · answer #10 · answered by elliebear 7 · 0⤊ 0⤋
TU ME PRESIONASTE A VOLV ER CONTIGO.YO NO
QUIERO TENER UN NOVIO ..ESTOY MUY OCUPADA
CON MIS ESTUDIOS Y MI NUEVO TRABAJO
2006-09-26 18:12:35 · answer #11 · answered by opaalvarez 5 · 0⤊ 0⤋