Lugares visitar en Los Estados Unidos:
Un gimnasio muy fantastico es Gold's Gymn. Gold's Gymn esta en muchos lugares en Los Estados Unidos.
Hay muchos cines y teatros aqui. AMC e muy popular y tiene muchas peliculas nuevas.
Restaurants de todos los tipos son aqui en Los Estados Unidos. Mexicano, Indio, Americano, Asiatico y muchos tipos mas.
Son centros de comercial grandes con tiendas y restaurantes diferentes. Muchos veces, puede a encontrar los mejor restaurantes y cines en los centros de comercial.
Cuando llega en Los Estados Unidos hay muchas personas quien quieren ser tus amigos. No este asustado a hablar a gente, pero tiene cuidado.
2006-09-24 12:04:28 · 10 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
I'm a beginner in Spanish, so be nice, and if there's anything that doesn't sound right, tell me how to fix it (it's an assignment for school). THANKS!
2006-09-24 12:05:20 · update #1
Lugares para visitar en Los Estados Unidos:
Un gimnasio muy bueno es el Gold's Gymn. Los Gold's Gyms están en todo Estados Unidos.
Hay muchos cines y teatros aqui. AMC es uno muy popular porque tiene muchas peliculas nuevas.
Aquí se pueden encontar restaurants de todo tipo de comida internacional como la mexicana, india, americana, asiática y muchos tipos más.
Los centros comerciales grandes tiene
tiendas y restaurantes diferentes. Muchas veces, se pueden encontrar los mejor restaurantes y cines en los centros comerciales.
Cuando llegas a los Estados Unidos hay muchas personas que quieren ser tus amigos. No te asustes de hablarle a la gente, pero ten cuidado.
YOU DID A GREAT JOB just check plurals. Read my translation and compare it to yours.
Hope it helps
2006-09-24 12:42:51 · answer #1 · answered by tanahcr 3 · 0⤊ 0⤋
Lugares para visitar en Los Estados Unidos
Gold's Gym es un gimnasio fantastico.Esta presente en muchas partes de Los Estados Unidos.
Tambien hay muchos cines y teatros.AMC es muy popular y tiene muchas peliculas nuevas.
En Los Estados Unidos hay restaurantes de todo tipo: mexicano, indio, americano, asiatico y muchos mas.
Hay centros comerciales grandes con tiendas y diferentes restaurantes.Muchas veces podes encontrar los mejores restaurantes y cines en los centros comerciales.
Cuando arrivas a Los Estados Unidos hay muchas personas que querran ser tus amigos.No tengas miedo de comunicarte con la gente, pero se cauteloso.
2006-09-28 08:44:05 · answer #2 · answered by hernan h 2 · 0⤊ 0⤋
You did an excellent job! I'm a native of South America and I've worked with many mexicans in the U.S.
I added the corrections in capital letters:
Lugares PARA visitar en Los Estados Unidos:
Un gimnasio muy fantastico es Gold's Gymn. Gold's Gymn esta en muchos lugares en Los Estados Unidos.
Hay muchos cines y teatros aqui. AMC eS muy popular y tiene muchas peliculas nuevas.
HAY restaurants de todos los tipos en Los Estados Unidos. Mexicano, Indio (do not use the word "indio" although it means hindu or indian as in native american it may sound offensive in Spanish because one is called indio in South America it is a derrogatory remark somewhat like spec in English), Americano, Asiatico y muchos tipos mas.
HAY grandes centros de COMPRAS con tiendas y restaurantes diferentes. MuchAs veces, puedeS encontrar los mejorES restaurantes y cines en los centros de COMPRAS.
Cuando llegaR en Los Estados Unidos VAS A ENCONTRAR muchas personas que VAN a QUERER HACER AMISTAD. No este asustado a hablar a LA gente, pero tiene cuidado.
2006-09-24 19:22:27 · answer #3 · answered by Frank Bowen 3 · 1⤊ 1⤋
It's actually great for a beginner. I give you the corrections here:
* Lugares para visitar en los Estados Unidos:
* Gold's Gym es un gimnasio muy fantastico. Esta en muchos lugares de los Estados Unidos.
*Hay restaurantes de todo tipo aqui en Estados Unidos, mexicano, indio, americano, asiatico y de muchos tipos.
* Centros comerciales grandes con tiendas y restaurantes diferentes (You don't have to write "Son centros de comercial")
*Cuando llegas a los Estados Unidos hay muchas personas que quieren ser tus amigos. No te asustes de hablarle a la gente, pero ten cuidado.
2006-09-24 19:21:21 · answer #4 · answered by Mr.Death 5 · 1⤊ 1⤋
Hi! Good job, some minor corrections...
Lugares (a/para) visitar en Los Estados Unidos: (you missed a pronoun)
Un gimnasio (delete -muy-) fantastico es Gold's Gymn. Gold's Gymn esta en muchos lugares en Los Estados Unidos. (before a word meaning a very good thing, you don't put "muy", it is repetitive)
Hay muchos cines y teatros aqui. AMC e(S) muy popular y tiene muchas peliculas nuevas.
(Hay) Restaurant(E)s de todos los tipos (delete -son-) aqui en Los Estados Unidos. Mexicano, Indio, Americano, Asiatico y muchos tipos mas. (or you could say "Son muchos los tipos de restaurantes aquà en los Estados Unidos."
Son centros (delete -de-) comercial(ES) grandes con tiendas y restaurantes diferentes. (Plural in comerciales to match the plural in centros) Muchos (MuchAs) veces, puede a encontrar los mejor restaurantes y cines en los centros de comercial. ("Many times" is female)
Cuando llega (a) (delete -en-) Los Estados Unidos hay muchas personas quien quieren ser tus amigos (Arrive to is "llegar a"). No este asustado a hablar a gente, pero tiene cuidado. (This I would rephrase..."No tenga miedo de hablar con la gente, pero tenga cuidado")
2006-09-24 19:28:56 · answer #5 · answered by whole_world_refugee 4 · 1⤊ 1⤋
As a native Spanish speaker I can tell you David did an excellent job so I won't bother typing it all up. Are Americans easy to talk to or inviting or they want to be your friend is an stretch of the imagination. Tell them not to piss them off or they will invade another country. Tengan cuidado de no molestar a los estadounidenses. Muchos tejanos portan armas.
Literally: Beware not to piss off Americans. Most texans carry weapons.
2006-09-24 21:38:26 · answer #6 · answered by Anonymous · 1⤊ 2⤋
You are good to go to a spanish speaking country
2006-09-24 21:11:17 · answer #7 · answered by spyblitz 7 · 0⤊ 1⤋
Looks good!
2006-09-24 19:12:33 · answer #8 · answered by JennyAnn 4 · 0⤊ 2⤋
very good for a beginner
2006-09-24 19:13:37 · answer #9 · answered by chaoswantsangel 3 · 0⤊ 2⤋
Sound really bad..
2006-09-25 16:25:32 · answer #10 · answered by Sortilegio 2 · 0⤊ 1⤋