I have tryed alot of online translators but none give me anything so can some one plz help translate this and tell me what it says I tryed but I can't and someone sent it to me I don't know who but I want to know what it says because they have the wrong person or something so can any one help plz?
2006-09-23 09:19:54 · 8 answers · asked by asdfghjkl; 4 in Society & Culture ➔ Languages
I mean how to speak or translate french
2006-09-23 09:21:12 · update #1
desole ben je c pas koi dire mais je dois partir au revoir
si tu veux me parler donc vas mitreser ma mlongue
tu px ps me forcer a te parler qd meme
té vrement super stupid j ai jamais cru qu il y a des gens assi stupid come toi voyant
koi
c justement n aimport quoi
ben tu pense quoi d ailleur
j ai jamais prit toi comme une amie en fait ta ete plus qu une amie a moi
sorry for got to post this
andI tryed contacting them I got nothing
2006-09-23 09:30:30 · update #2
well someone sent it to me so I don't know what it means but I would like to know
2006-09-23 09:37:17 · update #3
who Id on't knothe person who sent it to me but I liked to know what they were saying
2006-09-23 09:39:57 · update #4
I don't know who sent it to me I tryed contacting them but I got no answer
2006-09-23 09:40:55 · update #5
thanks moonshine but I don't know who this person is but apperently they don't know french very well or I could have used a translator and thanks to Matt to I don't know what slagging is but thanks and I don't know who they are I never talked to them before guess it was just a weirdo
2006-09-23 09:43:54 · update #6
thanks interpret (i hope that spelled right but no one seems to know what(mitreser ma mlongue) means but thanks
2006-09-23 09:49:21 · update #7
Thank you offkey I don't know who this person is but he or she sent this to me and I haven't been able to contact them about me not knowing them but thank you
2006-09-23 10:10:33 · update #8
"mltreser ma slongue" or whatever he wrote is actually: "maîtriser ma langue", which means "master my language".
Basically, he was telling you to f*ck off because he sees no point in writing to you if you can't write in French.
If this person is really French (and it seems he is, since he didn't make mistakes a foreigner would make), well, he is completely retarted! He can't even write in French properly. He has no idea what spelling means! Don't bother with this person.
2006-09-23 10:03:41 · answer #1 · answered by Offkey 7 · 3⤊ 0⤋
hmm well i can see why it didnt translate. its virtually imcomphrensible, especially to a online translater. im goin to do my best and loosely translated it
sorry, well i dont know what to say, but i have to leave.godbye. if you want to talk to me then go "mitreser ma mlongue" (i have no idea what that could mean). you cant force me to talk to you anyways. you are really super stupif. i never believed that there were people as stupid as you. what, its really anything. well you think what elsewhere (??). i never took you as a friend in fact and you were more that a friend to me
thats pretty much what is says
2006-09-23 16:35:31 · answer #2 · answered by moonshine 4 · 1⤊ 0⤋
A lot of the online translators do it word-for-word, without correct grammar or verb conjugation. With those services however, you can get an idea of what a note said; you just can't get certain details.
Can you contact the sender?
2006-09-23 16:25:37 · answer #3 · answered by Pat S 1 · 1⤊ 0⤋
Matt is right -- this is a very rude person telling you to get lost in very slangy language.
Online translators are great only when the sentences being translated are fairly formal and very precise. I use them but they do have limitations.
2006-09-23 17:22:04 · answer #4 · answered by blueprairie 4 · 0⤊ 0⤋
I'm sorry, I don't know what to say but I have to go, goodbye. If you want to talk to me (I don't understand what's next) you can't force me to talk to you anyway. You really are very stupid, I never thought there could be such stupid people, but I don't care anymore. Plus, what are you thinking? I never considered you my friend, you've been more than a friend for me.
It's hard, maybe it's right maybe it's not.
2006-09-23 16:45:16 · answer #5 · answered by interpreters_are_hot 6 · 1⤊ 0⤋
post the french you want translating lady
It is shorthand french probably with lots of slang
"I'm sorry but I don't know what to say as I must say good bye and leave
It's slagging you off basically whoever sent this thinks you are super stupid
2006-09-23 16:23:13 · answer #6 · answered by n2mustaches 4 · 0⤊ 0⤋
moonshine got the correct translation. However, I would ignore whoever wrote this as he/she is mean and should probably go back to school to finally learn how to write (my 7 yo nephew can spell better!)
2006-09-23 17:51:15 · answer #7 · answered by bluedawn 3 · 2⤊ 0⤋
Ummmm... you didn't post on your question what you need translated? Maybe you need a brain not help with french?
2006-09-23 16:29:08 · answer #8 · answered by natmys333 4 · 0⤊ 1⤋