Please translate (those of you who actually speak german)
I hope you have already found that out I'm not an American!
2006-09-22 22:15:51 · 13 answers · asked by jmmmmm 1 in Society & Culture ➔ Languages
Ich hoffe, dass Sie schon gefunden haben, dass aus ich kein Amerikaner bin!
2006-09-22 22:17:33 · answer #1 · answered by susanradford18 4 · 1⤊ 5⤋
Ich hoffe, dass Sie schon herausgefunden haben, dass ich kein Amerikaner bin.
2006-09-23 05:39:58 · answer #2 · answered by nics 3 · 3⤊ 0⤋
Ich hoffe Du hast schon herausgefunden, dass ich nicht Amerikaner bin.
2006-09-24 05:33:28 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Sie haben hoffentlich bereits herausgefunden, dass ich kein Amerikaner bin!
2006-09-23 06:16:28 · answer #4 · answered by justmemimi 6 · 3⤊ 0⤋
Interesting sentence.....
Several ways of translating this.
Please note though that "to find out" is always "herausfinden" in German (as opposed to just "finden"=to find).
If you talk to several people use "Ihr"/"Sie" (informal/formal speech), if you address this to one person it is "Sie" (formal one person) or "Du" (informal one person).
Ich hoffe,
-Sie haben (formal, several people)/
-Du hast (informal one person)/
-Ihr habt (informal, several people),
bereits herausgefunden, dass ich
-kein Amerikaner (you are a guy)/
-keine Amerikanerin (you are a girl)
bin.
Hope this helps!
Birgit
2006-09-25 08:10:52 · answer #5 · answered by birgit_london 2 · 0⤊ 0⤋
Depends whether you are adressing one or more people
One: Ich hoffe, Du hast schon herausgefunden, dass ich kein (female: keine) Amerikaner ( female: Amerikanerin) bin.
More: Ich hoffe, Ihr habt schon.........
Or, if you want to be polite and formal, to one or more people:
Ich hoffe, Sie haben schon.....
2006-09-23 06:42:05 · answer #6 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
Ich hoffe, hast du rausgefunden, das ich kein Americaner bin.
You can say it this way. No, problem.
2006-09-24 09:54:22 · answer #7 · answered by wm 5 · 0⤊ 0⤋
(polite form) Ich hoffe, dass Sie schon gefunden haben, dass ich nicht ein Amerikaner bin.
(informal) Ich hoffe, dass du schon gefunden hast, dass ich nicht ein Amerikaner bin.
2006-09-23 11:23:41 · answer #8 · answered by mer 1 · 0⤊ 1⤋
ich hoffe du hast schon rausbekommen dass ich kein Amerikaner bin
there you are
2006-09-23 05:18:28 · answer #9 · answered by speedy_biondalez 7 · 2⤊ 1⤋
Duhast Duhast Mecht
2006-09-23 05:17:05 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋