someone sent this message to me on neopets, what does it say?
oi tudu bom?vi vc no posto de trocas....eu queria t pedir c vc kizesse guardar seu pincel brilhante derante uma semana ai eu termino de juntar meus nps e compro ele...vc faiz isoo por mim?
2006-09-22 12:22:32 · 5 answers · asked by hazyseptember 3 in Society & Culture ➔ Languages
Sorry, i don't know what is neopets. Anyway, more or less
he/she is asking you if could you keep your "brilliant/twinklin paintbrush" for a week while he finish to joint his "nps". Then he will buy it. "Could you do this for me?" he ask.
2006-09-22 12:37:28 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
In English:
oi tudu bom?vi vc in the rank of exchanges....eu wanted t to ask for c vc kizesse to keep to its derante shining brush one week ai I finishes to join mine nps and buys it... vc faiz isoo for me
http://babelfish.altavista.com/tr
----------------------------------------------------
The expression oi tudu bom?vi vc no posto de trocas....eu queria t pedir c vc kizesse guardar seu pincel brilhante derante uma semana ai eu termino de juntar meus nps e compro ele...vc faiz isoo por mim is not syntactically correct. If you want two or more tokens, you have to enclose each one between quotes, as in "according" "to". Please try again.
http://www.linguateca.pt/cgi-bin/paralelo.pl
-----------------------------------------------------
oi = (oi does not exist)
tudo = all, altogether, everything
bom? = good, nice, okay, nice guy, healthy, well
vi = (vi does not exist)
no = knot, node
posto = post, grade, rank, rate
de = of, from, out of
trocas = (trocas does not exist)
eu = (eu does not exist)
queria = (queria does not exist)
t = (t does not exist by itself or with queria)
pedir = book, order, reserve, ask, beg, bid, request
c vc = (c by itself or with vc does not exist)
kizesse = (kizesse does not exist)
guardar = guard, keep, look after, watch over, conserve, maintain, preserve, reserve.
seu = his, your, its, her
pincel = paintbrush
brilhante = bright, brilliant
derante = (derante does not exist)
uma = one
semana = week
ai eu = (ai and eu does not exist)
termino = (termino doesn't exist)
de = of, from, out of
juntar = rake
meus = mys
nps e = (nps with or without e doesn't exist)
compro = (compro doesn't exist)
ele = he, him, it
vc = (vc doesn't exist) (vaca = cow)
faiz = (faiz doesn't exist)
isoo = (isoo doesn't exist) But (isso = that, over there, those.
por = instead of, by, by means of, on, through, with
mim = (mim doesn't exist) But (mimo = gift, present)
FROM: http://www.wordgumbo.com/ie/rom/por/erporeng.htm
2006-09-22 13:50:54 · answer #2 · answered by Excel 5 · 0⤊ 0⤋
Hi I am brazilian , but this portuguese is not well written lol anyway I'll try :
Hi how are you? I saw you at the post of changes? ... I would like to ask you if you want to keep your shining brush for one week so that I can finish to join my nps? and buy it ... can you do it for me?
2006-09-22 12:43:39 · answer #3 · answered by Samsunnahar 6 · 1⤊ 1⤋
go to babelfish.com it is an internet translator thats really good
2006-09-22 12:31:39 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
you can ask a portugese person
2006-09-22 12:30:09 · answer #5 · answered by halol143 1 · 0⤊ 1⤋