bound for eternity translated from english to french?

1 ⤊

bound for eternity translated from english to french?

bound for eternity -- translated to french its for my husband wedding ring

2006-09-22 09:34:50 · 3 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages

3 answers

I'd keep it in English, because "bound for eternity" has a double-meaning that doesn't translate. It includes both "together for eternity" (correctly translated by the second poster) and kind of "destined for eternity" (destiné pour l'eternité) or even "en route vers l'eternité".

2006-09-22 10:19:15 · answer #1 · answered by Goddess of Grammar 7 · 0⤊ 0⤋

2006-09-22 16:52:35 · answer #2 · answered by Lady Scarlett O 1 · 1⤊ 0⤋

2006-09-22 16:45:51 · answer #3 · answered by Half Man/Half Amazing 2 · 0⤊ 1⤋