I am going for an interview soon..and i will need help to say the following:
I have been studying French since I was small when I lived in Canada.
However, over this past year, because I am not studying French at school anymore, I have lacked speaking practice. Instead, I do more passive reading on French.
So I am not very comfortable speaking in French right now. Perhaps we could try another language, like German?
Thanks!!
2006-09-21 05:07:48 · 6 answers · asked by happihippowong 1 in Society & Culture ➔ Languages
Comment dites-vous ceci en français ?
this=ceci
2006-09-21 05:10:45 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 3⤋
J'ai étudié le français depuis mon enfance, lorsque j'habitais au Canada. Cependant, parce que je n'étudie plus le français à l'école, cela fait un an que je n'ai pas parlé en français; en revanche, je lis souvent. C'est pourquoi je ne suis pas très à l'aise à l'oral. Peut être pourrions-nous passer cet entretien dans une autre langue, en allemand par exemple?
En vous remerciant,
your name
I think that's the most fluent translation. Sorry, I'm in a hurry, so I have no time to check for better ways to say things. But it's better than the answers above.
2006-09-21 05:53:51 · answer #2 · answered by Offkey 7 · 1⤊ 0⤋
Hi!
I took the liberty to render your text a little more ''casual'' and a little more canadien français. Your sentences have to look french and come to you easily. Your text is very good but if you keep it that way it will look like something learned by heart. It has to sound easy and flow naturally after all you want to show them how good you are at french! Je suis certaine que tu te souviens des expressions françaises? I think you need more than word for word translation.
So, here it goes:
J'ai étudié le français durant mon enfance au Canada.
Depuis l'an passé, je n'ai plus la possibilité de pratiquer et je suis un peu rouillé pour la conversation. Je continue quand même de lire des livres français pour ne pas perdre la langue.
Verriez-vous une objection à continuer cette conversation en allemand par exemple au lieu du français? Je vous avoue que je me sentirais plus à l'aise.
Bonne chance pour ton entrevue! If you need more help, I'm from Québec!
Marie J
2006-09-21 07:39:02 · answer #3 · answered by marie J 6 · 4⤊ 0⤋
Quand j'etais au Canada j'apprenais le francais. C'etait a l'epoque quand j'etais encore un enfant.
Mais durant ces dernieres annees parce que j'apprends plus le francais je ne parle pas aussi couramment cette langue.
Par contre je fais beaucoup de lecture en francais. En ce moment ci je ne suis pas tres a l'aise quand je m'exprime en francais.
Peut etre on pourrait essayer une autre langue telle que l'allemand?
Does this help? u can contact me if u need further help or clarification... all teh best for ur interview... hope u get the job
2006-09-21 05:21:11 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
j'ai appris la langue francaise depuis mon enfance quand je vivais au canada. Mais durant l'année passée j'ai manqué de pratique parceque je prenait plus des cours de francais á l'école. Ce qui me rend mal á l'aise en m'exprimant . Peut etre nous pourrons essayer une autre langue comme l'allemand
2006-09-21 15:36:30 · answer #5 · answered by cactus 3 · 0⤊ 1⤋
J'ai appris le français depuis mon enfance que j'ai vécu au Canada. Pourtant, je n'ai plus étudié le français á l'école sur une année entière, ce qui fait que je manque de la pratique.
Par contre, je fais beaucoup de lectures en français. Donc, je ne suis pas á l'aise pour parler le français en ce moment. Peut-être pourrions-nous essayer une autre langue, comme l'allemand?
2006-09-21 05:28:05 · answer #6 · answered by Beauty_Queen 4 · 0⤊ 2⤋