Hola Jennifer! recibí la foto de Gabriela, esta muy bella; nosotros aca estamos todos bien,yo sigo con el negocio por ahora es temporada baja,pero a partir de Diciembre a Febrero mejora sólo que tengo que tener paciencia y mucha Fé para que todo vaya muy bien. Yo lo siento que tú estes cansada por lo que Gabriela duerme en tus brazos;ya ella se acostumbró a dormir así y es un poco difícil cortarle esa costumbre,ella mejorará en un tiempo más tambien me alegro mucho que el ortopedista diga que Gabriela ya no use el soporte,claro que sólo lo uso unos dias,pero de todas maneras siempre hay que verle su pies para ver si no está rígido y asi volver a consultar con el medico para que no vaya a tener problemas al caminar en un futuro.
Para que tú puedas descansar algo,si tu deseas mandarla a Gabriela en Diciembre con Diego yo la sigo esperando y tambien toda nuestra familia que esta anciosa por conocerla y disfrutar de su presencia,yo cancelaré su pasaje para ella, bueno me tengo que ir de visita a una tia que tengas muy buenas noches.
2006-09-20 07:50:48 · 8 answers · asked by foshimaing 2 in Society & Culture ➔ Languages
OK, but with the condition that you start learning spanish soon, these letters are linda long, lol. ok...
Hi jennifer! I received Gabriela's picture, she's very beautiful; we are OK over here, with business: it's low season now, but from december to february it gets betterm i just have to have patience and have a lot of faith so everything goes all right. I am sorry that you are so tired about gabriela sleeping in your arms; she is already used to sleep that way and it's a little difffciult to cut off that habit, she'll get better in some time, but i am also happy because the orthopedist said that gabriela doesn't need to use the support, of course she only used it a few days, but any way her feet must always be checked to see that they are not rigid and like this make another appointment with the doctor so she doesn't have problems walking in the future.
So you can rest, if you wish, send gabriela over with diego and I will keep on waiting for her and so is all our family that is anxious to meet her and to enjoy of her presence, I will buy the ticket for her.
Well, I have to go on visit with an aunt, have a good night.
(note: "yo cancelare su passaje para ella" is an idiomatic expression that actually means to buy a ticket for her, not to cancel a trip as it might look like)
OK, I typed it all, no translator, take care bye.
2006-09-20 08:19:33 · answer #1 · answered by Dominicanus 4 · 0⤊ 1⤋
Hi Jennifer!
i received Gabriela's Pictures, she is very beautiful; over here we are all fine, I am still with the business for now it is low season , but it starts getting better from December to February I only need to have patience and a lot of faith so that everything goes well. I feel sorry that you are tired because the baby sleeps in your arms, she got used to sleeping this way and its a little difficult to make her cut this habit, she will change with a little more time I am also glad that the orthopedist said that Gabriela needs to no longer use the braces, of course she only used it for a couple of days but either way you should always check her foot and make sure that rigid and that way go back to the doctor to see that she will have no problems with walking in the future.
So that you may rest a bit, if you wish to send Gabriela over in December with Diego I Will be waiting along with our family which is anxious to meet her and enjoy her presence, I will Cancel Her ticket, Well I have to leave to visit an aunt. Have a very nice night.
2006-09-20 08:53:59 · answer #2 · answered by andia2amat 3 · 0⤊ 0⤋
Hi Jennifer!
i received the picture of Gabriela, she is very beautiful; all of us here are fine, i'm continuing with the business, right now it's kind of slow, but in December and February it will get better. i just have to have patience and a lot of faith so that everything goes very well.
i'm sorry you are so tired because Gabriela sleeps in your arms; now that she's accustomed to sleeping like that it's a little difficult to break that habit. she will get better in time and also, i'm so happy that the orthopedist says Gabriela does not need to use the support. of course she only used it for a few days, but anyway you always have to check her feet to make sure they're not rigid and if so, go back to talk with the doctor so that she won't have problems walking in the future.
So that you can rest a little, if you like you should send Gabriela with Diego here in December. I keep on hoping and waiting- and so does all the family- for the day to meet her and enjoy her presence. i will cancel the trip for her. ok, well, i have to go visit an aunt and i hope you have a great night.
2006-09-20 08:19:05 · answer #3 · answered by Amanda R 1 · 1⤊ 1⤋
Hello Jennifer! I received the photo of Gabriela, this very beautiful one; we aca are all well, I continue with the business for now is low season, but from December to February improves only that I am patient and a lot of Fé so that all go very well. I feel him that you be tired for which Gabriela sleeps in your arms; already she was accustomed to sleep thus and he is a little difficult to cut him that custom, she will improve in a time more tambien I am happy a lot that the orthopedist say that Gabriela no longer he use the backup, clear that only him use some gave, but of all ways always one must see him his feet to see if Asi to consult again with the I medicate so that he be not going to have problems al to walk in a future. So that you can rest something, if your desire to send it to Gabriela in December with Diego I continue it expecting and tambien all our family that this anciosa by knowing it and to enjoy his presence, I will cancel his passage for her, good I have to go of visit to a tia that have very good evening.
2006-09-20 09:50:53 · answer #4 · answered by italiana mocha 2 · 0⤊ 1⤋
Hello Jennifer!, i got the picture of Gabriela, 's very beautiful; over here, we are all ok, i'm still with the businness, for now the season is low, but from December to Febryary it improves, it's only that i've to have patience and a lot of faith so everything can go well. i?m sorry to know you're tired because Gabriela sleeps in your arms; she's used to sleep that way now, and it's a bit difficult to stop that habit, she'll improve with the time, though i'm very glad that the otrthopedist said Gabriela can stop using the support, of course she only used it few days, but anyway we should check her foot to see if it's not stiff and then check with the doctor so she has no problems to walk in the future.
If you want to take some rest and if u wish you can send Gabriela in December with Diego, I keep waiting for her and all our family is anxious for meeting her and to enjoy her presence.
(I'm going to cancel her ticket ), ok i have to go to visita an aunt,
have a very good night.
what i wrote between () does not make much sense for me in spanish, i guess she meant she would pay for the ticket for her.
2006-09-20 08:22:36 · answer #5 · answered by badtz 3 · 0⤊ 1⤋
Hello Jennifer. I recite poems in your honor and for the baby. I like bells. My nose is round and runny, but good. Your neighbors sleep all day long and happy but their temperature is rising. In December or February I will run with the bulls, you should watch me, I am very good. I drink a lot and sometimes I can't get out of bed, thank goodness for the remote. What will Gabby be for Halloween, I will buy her a costume if you let her be a Tootsie Roll. Do you still like ice cream? It makes me have the squirts. I have no use for penguins. We are buying a clarinet tomorrow. Today and tomorrow I have hay fever. I make pies and they are very rigid. Will you consult the Queen about tuna problems? They have no future.
I like Taco Bell. It smells good. I cannot conceal my love for American football, although I am shaming my family. I hid in the closet. Please cancel my cable. I passed a kidney stone. Ten lions leaping. Will you visit the sandwich shop and send me a banana peanut butter goody? Your nachos are very good.
By the way----are you from Oklahoma???
2006-09-20 08:31:57 · answer #6 · answered by Melissa C 5 · 1⤊ 3⤋
Can't believe so many people actually DID that long translation!!!
Amazin'!!
Mor***!! lol
2006-09-20 09:42:50 · answer #7 · answered by rtorto 5 · 0⤊ 2⤋
Not " support" friends but "braces"...
2006-09-20 08:22:40 · answer #8 · answered by goodchessactor 2 · 0⤊ 2⤋