Need help in Latin translation?

Question

Could somebody please translate the following for me (into English, unless you can do this in Polish :-))

Cantate Domino canticum novum,
laus ejus in Ecclesia Sanctorum.
Laetetur Israel in eo, qui fecit eum,
et filii Sion exultent in rege suo.



I know that the beginning is:
Sing to the Lord a new song, but I nedd help in further part...
Thanks.

Answer 1

hello ;>
we didn't you ask me?.. ;>

it's the beginning of PS149 and here's how it goes in polish

Alleluja.
Śpiewajcie pieśń nową Panu;
chwała Jego [niech zabrzmi] w zgromadzeniu świętych.
2 Niech Izrael się cieszy swym Stwórcą,
niech synowie Syjonu radują się swym Królem.
3 Niech chwalą Jego imię wśród tańców,
niech grają Mu na bębnie i cytrze.
4 Bo Pan w ludzie swoim ma upodobanie
i zdobi pokornych zwycięstwem.
5 Niech się weselą święci wśród chwały,
niech się cieszą na swoich sofach!
6 Niech chwała Boża będzie w ich ustach,
a miecze obosieczne w ich ręku:
7 aby dokonać pomsty wśród pogan
i karania pośród narodów;
8 aby ich królów zakuć w kajdany,
a dostojników w żelazne łańcuchy;
9 by wypełnić na nich pisany wyrok:
to jest chwałą wszystkich Jego świętych.
Alleluja.


take care

Answer 2

If this is for a homework assignment, you will need a more literal translation than the poetic one you received. Sometimes a translator takes a lot of poetic license when translating a piece into another language to make it sound as good as the original does in its own language.

Sing to the Lord a new song
His praise is in the church of the sacred ones.
Israel rejoices in Him, who made it,
And let the sons of Zion triumph in their king.

Answer 3

O sing ye to the Lord, sing ye a new song;
His praise is in the company of his saints.
Let all of Israel rejoice now in him who made us,
let children of Zion rejoice now and praise Jehovah.

Zalowac, don't know it in Polish. Czesc.