We just got back from Guadalajara and bought a bat bottle opener with a saying on it, she told us what it meant, but we forgot! Hopefully someone can help!! Here it is:
Cuando yo este chupando favor de no estar chingando
I'm sure it had afew bad words in there somewhere...which is great :) Thanks in advance!!
2006-09-19 07:42:49 · 9 answers · asked by missyprissy1078 1 in Society & Culture ➔ Languages
Literally it means: when I am sucking (like on a beer bottle or directly from a bottle) please do not be bothering me.
It translates to: When I am drinking (alcohol) please do not bother me. In an incorrect way to use spanish but very used in Mexico.
Chingando certainly does not mean F****** or any other bad word. It is just a very rude way to say "bother"
2006-09-19 13:45:02 · answer #1 · answered by gretaotto 3 · 1⤊ 0⤋
It translates to:
"When I am drinking, don't be f***ing with me"
but it uses slang in Spanish, chupando in this context means drinking
2006-09-19 14:46:31 · answer #2 · answered by mono_0 2 · 2⤊ 0⤋
Can't get it all,interested to know the answer
2006-09-19 14:55:54 · answer #3 · answered by Taylor29 7 · 0⤊ 0⤋
Exact translation: When I'm sucking, don't **** w/ me..
Meaning-When I'm drinking, don't **** w/ me. LOL
2006-09-19 14:52:02 · answer #4 · answered by qbanita0113 4 · 1⤊ 0⤋
"While I'm at drinking, don't bug me around"
The bad word is "chingando".
2006-09-19 14:59:24 · answer #5 · answered by kamelåså 7 · 0⤊ 0⤋
When I am drinking, don't be f^%king with me
2006-09-19 14:45:53 · answer #6 · answered by jhaejhae 3 · 1⤊ 1⤋
when i'm sucking,plese don't _uck with me.
slang : when i'm drinking,don't _uck with me..
2006-09-19 14:46:30 · answer #7 · answered by snoogans 5 · 0⤊ 0⤋
no it didnt have any bad langeauge
2006-09-19 14:45:21 · answer #8 · answered by angel 3 · 0⤊ 1⤋
when you are sucking ?? are not fighting.
NOt sure..
2006-09-19 14:51:25 · answer #9 · answered by limgrn_maria 4 · 0⤊ 1⤋