TRanslate plz!!!:
For all the times you've been hurt i will love to take a day off and kiss you to make you forget all the pains that you went through and to assure you that I do care alot about you and I do Love you with all my heart!!!!!!!Thanks a lot!!!!!
2006-09-18 07:30:14 · 6 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
Pour toutes les fois où tu fus blessée, j'aimerais prendre congé et t'embrasser, pour te faire oublier toutes les douleurs que tu as endurées, et pour te démontrer que je tiens énormément à toi et que je t'aime de tout mon coeur.
Merci beaucoup.
2006-09-18 17:22:56 · answer #1 · answered by ben_opto 2 · 0⤊ 0⤋
To speak to someone you know:
J'aimerais prendre un jour de congé pour toutes les fois ou tu as été blessé, t'embrasser pour te faire oublier tout le chagrin ressenti et t'assurer que je tiens énormément à toi et que je t'aime de tout mon coeur!
To speak to someone you don't know very well, use the polite form ''vous'': J'aimerais prendre un jour de congé pour toutes les fois ou vous avez été blessé, vous embrasser pour vous faire oublier tout chagrin ressenti et vous assurer que je tiens énormément à vous et que je vous aime de tout mon coeur!
N.B. Change ''blessé'' to "blessée" if you're talking to a woman.
2006-09-18 08:26:23 · answer #2 · answered by Sylvia 1 · 1⤊ 0⤋
Pour toute les fois ou tu as souffert, je voudrais prendre une journee de conge a t'embrasser et te faire oublier tout ce qui t'a fait souffrir. Je voudrais que tu saches que je tiens tres fort a toi et que je t'aime de tout mon coeur!
It's a bit difficult to translate it all in one sentence. I didn't translate the "do" in "I do love you..." It would be something like "Je t'aime vraiment de tout mon coeur" because I don't like it that way...
2006-09-18 09:47:11 · answer #3 · answered by fifine 3 · 1⤊ 0⤋
En revanche des toutes fois soyant(e)s blesse'(e)s, j'aimerais bien prendre un jour de liberte'
afin de vous embrasser pour vous faire oublier toutes les douleurs que vous aviez
eues et de vous assurer que je tiens e'norme'ment a' vous et que je vous aime de tout
mon coeur!!!!!!
Ciao.....John-John (bonne chance!)
2006-09-18 07:48:33 · answer #4 · answered by John-John 7 · 0⤊ 0⤋
Pendant toutes fois vous avez été blessés que j'aimerai enlever un jour et vous embrasser pour vous inciter à oublier toutes douleurs que vous êtes passés par et pour vous assurer que je m'inquiète l'alot au sujet de toi et je vous aime avec tout mon coeur ! ! ! ! ! ! ! Merci beaucoup ! ! ! ! !
2006-09-18 07:33:06 · answer #5 · answered by george grohan mendal 3 · 0⤊ 0⤋
je vous aime ausii british, scottish people
2006-09-18 07:40:17 · answer #6 · answered by JHS 2 · 0⤊ 0⤋