How do you say this in french?

Question

pls don't use a translator...i did that..i need a good french speaker

1) one night..in one distant place..two people met...Can i say it was love at firt sigt? at least i saw you....if u didn't see me..but i can try to refresh your memory

2) the night we have "officialy" met..Can i say it was love at first sigh?

3) i think you remeber from here

4)miss u baby....more than u imagine

5)this is where the story ends? or it's just the beginning?

6)what can i do to get you HERE? i am here you are there

7)to be continued....

Answer 1

1) Une nuit, dans un lieu éloigné, deux personnes se sont rencontrées. Puis-je dire que cela a été le coup de foudre? Du moins, je t’ai vu… si tu ne m’as pas vue… mais je peux essayer de te rafraîchir la mémoire.
2) La nuit que nous nous sommes « officiallement » rencontrés. Puis-je dire que c’était le coup de foudre?
3) Je crois que tu te souviens maintenant.
4) Tu me manques chéri… plus que tu l’imagines.
5) Est-ce là que l’histoire se termine? Ou est-ce seulement le début?
6) Qu’est-ce que je peux faire pour t’avoir ICI? Je suis ici, tu es là.
7) À suivre…

Answer 2

The first one is good (they all are, actually), but there are a few mistakes:

2/ La nuit où (not: la "nuit que..."); "officiellement" (not "officialement"); "ça a été le coup de foudre"
3/ "tu t'en souviens"
6/ tu es là-bas.

The rest is good.

Answer 3

i am french
i live in london but i am french so :

1) une nuit, assez loin d'ici, deux personnes se sont rencontrées. Oserai-je dire que c'était un coup de foudre dès que je l'ai vu?
Au moins moi je t'ai vu... si toi tu ne m'as pas vu... mais je peux essayer de te rafraichir la mémoire.
2) La nuit ou nous nous sommes "officiellement" rencontrés.
Puis-je parler de coup de foudre ?
3)Je pense que tu t'en souviens maintenant.
4) Tu me manques baby... plus que tu ne l'imagines.
5) c'est ici que s'arrete l'histoire ? ou c'est juste ici que tout commence.
6) Comment puis-je te faire venir ici ? je suis ici, tu es la-bàs.
7) à suivre...

Answer 4

1) une nuit, assez loin d'ici, deux personnes se sont rencontrées. Oserai-je dire que c'était un coup de foudre dès que je l'ai vu?
Au moins moi je t'ai vu... si toi tu ne m'as pas vu... mais je peux essayer de te rafraichir la mémoire.
2) La nuit ou nous nous sommes "officiellement" rencontrés.
Puis-je parler de coup de foudre ?
3)Je pense que tu t'en souviens maintenant.
4) Tu me manques baby... plus que tu ne l'imagines.
5) c'est ici que s'arrete l'histoire ? ou c'est juste ici que tout commence.
6) Comment puis-je te faire venir ici ? je suis ici, tu es la-bàs.
7) à suivre...

Answer 5

une nuit, a un certain endroit eloigné, deux personnes se sont rencontrées...puis-je dire c'etait un coup de foudre? a la fin je t'ai apercu...si toi tu ne m'as pas apercu...mais je vais essayer de te rafraichir la mémoire
2) la nuit ou nous nous sommes officiellement rencontrés..etait-ce un coup de foudre?
3)je crois que vous vous rappelez d'ici
4)tu me manques cheri...plus que tu t'imagines
5) c'est ici que l'histoire se termine? ou ce n'est que le debut?
6)que faire pour t'avoir ici?je suis la tu es loin
7)a suivre...

Answer 6

alesage