Yo tambien la pase muy bien contigo de verdad me dio mucho gusto concert y quererte siempre te voy a recordar mi hombre hermoso
2006-09-16 11:05:39 · 8 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
I also pass it very well with you really gave to much taste concert me and quererte always I am going to you to remember my nice man
2006-09-16 11:12:29 · answer #1 · answered by Caesar 2 · 0⤊ 6⤋
Hi!
It says:
"I also had a great time with you. It really was a pleasure meeting you and loving you. I will always remember you my gorgeous man".
The verb "querer" can be translated either as "to want" or "to love". In this case is the second one. Now, you have to understand that in Spanish "querer" does not mean someone is saying "I love you" like a bf/gf. "Querer" is a more subtle form of "I Love you" used for family and friends. The literal "I love you" ("Te amo", "amar") is usually saved for a boyfriend/girlfriend/wife/husband talk, and family in some cases.
Goodluck!
2006-09-17 04:27:30 · answer #2 · answered by justasking 5 · 0⤊ 0⤋
Wellllll!!!! I will surely rush after knowing the meaning of that ....... But I suspect you are a gay man. And Ihave a tip for you (I always give that tip): DON'T rush, wait some months, learn to know him, learn to know if you really love each other. If you do so may be you won't avoid to be harmed, but it would be worth of.
Now the translation:
I really had a great time with you also. I really liked really much to meet you and to love you. I will always remember you my beautifull man.
By the way, when he says: "and to love you" don't makes to much sense, but it's what it says heheeee.
2006-09-17 16:18:55 · answer #3 · answered by Sandro M 2 · 0⤊ 0⤋
I also had a good time with you, really. I liked the concert very much and I'm going to remember you with affection forever, my beautiful man.
(Machine translators stink, don't they?)
2006-09-18 16:47:03 · answer #4 · answered by drshorty 7 · 0⤊ 0⤋
I also had a really good time with you. It was really nice to meet you and love you always i will remember you my gorgeous man.
2006-09-16 11:19:12 · answer #5 · answered by the one 1 · 1⤊ 0⤋
I also had a great time with you. Seriously, it was a pleasure getting to know you and love you. I will always remember you my handsome man.
2006-09-16 11:15:10 · answer #6 · answered by Ness 4 · 2⤊ 1⤋
I also had a great time with you and I was very glad to meet you and to love you, I will always remember you, my gorgeous man.
You're welcome!!
2006-09-16 11:26:54 · answer #7 · answered by latgal73 3 · 0⤊ 0⤋
It says: "I used you and you used me... it was nice till it last, now get over it and find a new lover"
2006-09-17 10:41:21 · answer #8 · answered by Alene 2 · 0⤊ 0⤋