Mi hija Areli no fue ala escuela porque estube en el hospital y no pude llevarla a la escuela como no tengo quien me allude por eso no fueron.
I'm working on entering excuses for absentees in school. I came to work on a Saturday because I needed to catch up. I came across this one and I don't speak spanish very well and I would really appreciate it if someone could translate. Thanks!!!
2006-09-16 08:04:57 · 11 answers · asked by ♥ Tori ♥ 5 in Education & Reference ➔ Other - Education
The person who wrote it is probably not well educated because there are several grammatical errors, but this is exactly what your note says: "My daughter Areli didn't go to school because I was in the hospital and I wasn't able to take her to school as I don't have anyone to help me and for that reason they didn't go."
I have a Master's degree in Spanish, so rest assured that this is a correct and precise translation (even though the writer probably meant to say "she didn't go" at the end instead of they).
Good luck (buena suerte)!
2006-09-16 08:14:36 · answer #1 · answered by nido_tr3s 5 · 1⤊ 0⤋
My spanish isn't very good, either, but it sounds to me, like it saying, something to the effect of: Unless, you have a doctor's note or have been to the hospitol, you need to go too school.. School is important,,and for no excuses, should anyone miss school.. Hows' that for a white girl? Ha! Ha! I did have a step-mom who was a "Latina, and my best-friend of many years, who I learned a little about spanish from... But, I'm not sure if I got it all right.. So, double-check, with the spanish/english answers better.. Good-Luck!!!
2006-09-16 08:18:13 · answer #2 · answered by Hmg♥Brd 6 · 0⤊ 0⤋
My daughter Areli did not go to school because I was in the hospital and I couldn't take her to school because I don't have anyone who can help me. For that reason she didn't go.
I think this is what was trying to be said, but there are some errors. Hope this helps
2006-09-16 08:58:34 · answer #3 · answered by kbit03 2 · 0⤊ 0⤋
The Spanish has some mistakes, many native speakers have poor written Spanish....I would guess that the writer hadn't spent many years in school.
The note says:
My daughter, Areli, didn't go to school because I was in the hospital and I couldn't take her to school because I have no one that helps me. That's why she didn´t go.
2006-09-16 08:13:39 · answer #4 · answered by OldGringo 7 · 1⤊ 0⤋
you confused my translater i know its a bit wrong but here's what it said "My Areli daughter was not wing school because estube in the hospital and I could not take it to the school as I do not have that me allude for that reason was not."
2006-09-16 08:47:21 · answer #5 · answered by gurman5us 2 · 0⤊ 0⤋
I don't think the spanish is properly formed. Or it may just be a limitation with verb tenses of the translator at "Babel Fish". Go there and try it to get the gist of the phrases.
2006-09-16 08:11:53 · answer #6 · answered by zavarob 2 · 0⤊ 0⤋
Go to Yahoo Widgets and download the Mini-translator program for free, it's good most of the time.
2006-09-16 08:06:56 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
I think it is "my daughter didnt go to school because she is in the hospital something to school for i can't bring her to school" or something like that. i only took spanish for 1 year so i am really sorry if i am completely off.
2006-09-16 08:14:54 · answer #8 · answered by Lying from you 4 · 0⤊ 0⤋
My daughter Areli did not go to school because she was hospitalize and I don't have no one to help me that is why I could not take her.
Espero que esto le pueda alludar.
2006-09-16 08:10:26 · answer #9 · answered by bigbrowneyes 2 · 2⤊ 0⤋
my daughter. areil did not go to school because she was in the hospital ans shhe was not able to come to the school that i dont have????????????
i could try to create one for you just tell me what you are trying to say. im good at spanish.
2006-09-16 08:18:12 · answer #10 · answered by Shea Butta 3 · 0⤊ 0⤋