Can any one out there translate in to ancient latin please?
"save me from my heart"
or tell of a web site that i can find it my self
2006-09-16 02:14:56 · 4 answers · asked by eat it then die 2 in Society & Culture ➔ Languages
Eripe me a corde meo.
I would say it's more natural to use "cor" (here: corde) for heart - "pectus" (above: pectoris, pectorum) feels a little more like saying "save me from my heart muscle", imho ...
2006-09-16 13:11:13 · answer #1 · answered by juexue 6 · 1⤊ 1⤋
Serva me de meum pectorum
2006-09-16 09:32:21 · answer #2 · answered by Enduringwisdom 4 · 1⤊ 0⤋
servo mihi ex meus pectus pectoris
that is the literal translation.
2006-09-16 09:19:35 · answer #3 · answered by Albannach 6 · 0⤊ 2⤋
actually, it would be 'serve' imperative which takes accusative 'meum', 'ex me cordi' (ablative), although I'm not sure ex is the right preposition.
2006-09-16 09:25:13 · answer #4 · answered by Nerdly Stud 5 · 0⤊ 2⤋