I don't remember much from French in High School. Can someone help me say the following in French?...
Life is great! Just remember... You are here for a good time, not for a long time.
Love,
Madeleine (My name from French class)
2006-09-15 09:36:18 · 13 answers · asked by Sugar_Mama 3 in Society & Culture ➔ Languages
La vie est grande ! Rappelez-vous juste... Vous êtes ici pendant un bon temps, pas pendant longtemps
2006-09-15 09:39:15 · answer #1 · answered by Mrs. J 3 · 1⤊ 3⤋
La vie est belle! Et n'oublie pas... On est ici pour un bon moment, mais pas pour longtemps.
For you signature, you have a lot of choices, depending who you're saying this to: Friends "Amicalement" or "affectueusement". Someone you love (like a boyfriend) "Avec amour" or "amoureusement".
I made some changes, I turned "just remember" to "don't forget", simply because I didn't want to give the same answer as was already given! And I thought it made more sense in French this way.
2006-09-15 18:12:09 · answer #2 · answered by nellierslmm 4 · 2⤊ 0⤋
La vie est belle! Rappelez vous simplement que vous êtes ici pour passer du bon temps, mais pas pour lontemps.
Affectueusement,
Madeleine
Depending on who you're sending that to, you can also end it with "Bisous" or "Pleins de bisous" instead of "affectueusement". But the latter is better, because it works for most occasions (except if it's really formal and don't know the person you're sending i to).
PS: you can't say "La vie est grande".
2006-09-15 17:19:46 · answer #3 · answered by Offkey 7 · 3⤊ 1⤋
La vie est grande ! Rappelez-vous juste... Vous êtes ici pendant un bon temps, pas pendant longtemps. Amour, Madeleine
2006-09-15 16:46:37 · answer #4 · answered by nyker 3 · 0⤊ 3⤋
Actually, offkey or nelliers deserve the points. Theirs are good idiomatic French.
2006-09-15 21:13:00 · answer #5 · answered by mbm244 5 · 0⤊ 0⤋
La vie est grande ! Rappelez-vous juste... Vous êtes ici pendant un bon temps, pas pour un long time.Love, Madeleine
2006-09-15 16:38:49 · answer #6 · answered by peach49444 3 · 0⤊ 5⤋
La vie est grande ! Rappelez-vous juste... Vous êtes ici pendant un bon temps, pas pendant longtemps.
2006-09-15 16:45:06 · answer #7 · answered by jdecorse25 5 · 0⤊ 3⤋
Try
www.worldlingo.com
Good Luck
2006-09-15 16:44:04 · answer #8 · answered by ME*UK 5 · 0⤊ 2⤋
La vie est belle! souviens toi...Tu est ici pour passer un bon moment, pas pour tres longtemps.
2006-09-15 16:40:39 · answer #9 · answered by Olivier P 3 · 3⤊ 1⤋
La vie est grande ! Rappelez-vous juste... Vous êtes ici pendant un bon temps, pas pendant longtemps. wuddup... mine is Christophe lol...
2006-09-15 16:47:10 · answer #10 · answered by christopherjohn3 1 · 0⤊ 3⤋