Can anyone tell me what this means in English???....
Tu vie c'est bonne? Ca va? Merci tres bien pour le email. Bonne chance pour la fin de semain, chere amie.
2006-09-15 08:58:29 · 10 answers · asked by Sugar_Mama 3 in Society & Culture ➔ Languages
The French isn't very good.
It should say:
Ta vie est bonne? Ca va? Merci beaucoup pour le email. Bonne chance pour la fin de semaine, chere amie.
This means : Your life is good? How's it going? Thanks for the email. Good luck for the weekend, dear friend.
2006-09-15 09:11:19 · answer #1 · answered by Kathryn™ 6 · 1⤊ 1⤋
The person who wrote doesn't speak French very well. It'S full of errors. It means: "Your life's good? How are you? Thanks a lot for the e-mail. Good luck for the weekend, dear friend."
In correct French, it should read: "La vie est bonne? Ãa va? Merci beaucoup pour le e-mail (or "courriel"). Bonne chance pour la fin de semaine, chère amie!"
2006-09-15 09:11:49 · answer #2 · answered by nellierslmm 4 · 1⤊ 0⤋
How's life? How's it going? Thank you very much for the email. Good luck this weekend, dear friend.
2006-09-15 09:20:58 · answer #3 · answered by WendyD1999 5 · 2⤊ 0⤋
It means:
Is your life good? How Are you? Thankyou very much for the email. Good luck for next week, dear friend.
2006-09-15 09:09:55 · answer #4 · answered by BigCat 3 · 1⤊ 0⤋
I would go with Wendy's translation, which is the most accurate. And this person can't be French. Those are not mistakes a French person would make. But it's not bad either, actually.
2006-09-15 10:23:04 · answer #5 · answered by Offkey 7 · 0⤊ 0⤋
You life it is good? Does Ca go? Thank you very well for the email. Good luck for the end of semain, dear friend.
2006-09-15 09:07:03 · answer #6 · answered by nattie_mae 2 · 0⤊ 3⤋
is your life good?how are you?thank you for the e-mail.good luck for the end of the week,dear friend.
who ever wrote this speaks and spells very badly in french.
2006-09-15 09:06:59 · answer #7 · answered by freebird 4 · 5⤊ 0⤋
The online translation links I am appending may not be completely accurate but they will help you understand the "meaning" on your own. Your waiting time will be reduced.
2006-09-15 09:28:35 · answer #8 · answered by anieska 3 · 0⤊ 1⤋
"Is your life good? How are you? Thanks a lot for the e-mail. I wish you good luck this weekend, my dear friend."
2006-09-15 18:59:03 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
is your life good? how's it going? thanks so much for the email. good luck over the weekend, my dear friend.
2006-09-15 17:08:39 · answer #10 · answered by floppyduck339 2 · 0⤊ 0⤋