What does Ich beil maching zie toh (?) mean?

Question

My step-daughter says to me in German: "Ich biel machinzing toh" w/o explaination. I don't know enough German to be able to translate it all, let alone spell it correctly. Would someone please help me figure out what it is saying? Even better, a German reply would also be better!

Answer 1

Okay... now if I interpret correctly, she could be saying:
"Ich will machen Sie tot." The grammar is not correct though. Is she really German, and are you Japanese?
Anyway, if that is what she means/says, it implies that "she strongly wishes to make you dead (kill you)".

So much to help you figure out what she is saying... but I'd urge you to be more forgiving. Be more mature, and dont try to answer her with a similar reply. It wont suit you... you're the mother, after all!

Answer 2

I have no idea. Ich --I beil is actually an axe
hold on, lets try this.
Ich ......machen sie zu.
the beil doesn't make any sense.
You can't translate into english, makes no sense.
But in the overall, without the (beil) means could mean
I will close it. I make them close. Or come on already.
I need the beil thing,

Answer 3

Eeek! It's kind of hard to figure out without the proper spelling...but I would assume it's not very nice.

Tell her this: Sagen Sie es auf englisch! = Say it in English!

Answer 4

Very sorry, but the way you spelled it it makes no sense whatsoever. Could you ask her to write it down?
How old is she and what area does she come from?
There are many regional differences in pronounciation.

Answer 5

if it is:
Ich beeil' machen sie tot.

then her grammar wouldn't be exactly correct, but it would mean something like:

I am quickly making you dead.

I hope that isn't what she is trying to say...

Could you write out the pronunciation?
(e.g. Guten Tag = goo-ten tak)