A friend returned from THE VATICAN with a gold coin for me that is written in Italian.I would appreciate a hand with translating please.So here it is..... Giovanni XXIII P.M. A RICORDO DELLA BEATIFICAZIONE (front) TORNANDO A CASA TROVERETE I BAMBINI DATE LORO VNA CAREZZA E DITE QVESTA E'LA CAREZZA DEL PAPA (back)Thanks to anyone who can help,..in advance. Chuck Holbrook
2006-09-12 15:55:45 · 17 answers · asked by Chuck H 1 in Society & Culture ➔ Languages
in memory of the beatification turning home you'll find children, give them a caress and tell them that this is the caress of the pope
Translated completely without babelfish mistakes!!!
2006-09-12 22:19:20 · answer #1 · answered by speedy_biondalez 7 · 1⤊ 0⤋
Here's a very rough translation (missing some bits, but you get the idea a bit) from the babel fish online translator @ altavista.com
Giovanni XXIII P.M. To MEMORY Of the BEATIFICATION (front) RETURNING To HOUSE YOU WILL FIND the CHILDREN GIVEN VNA CARESS to THEY and SAY QVESTA E' the CARESS Of the POPE
2006-09-12 15:59:50 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
logo media says:
Giovanni XXIII P.M. Á. Ricordo Of the Beatification (front) Á. Casa Returning you will Find his/her Children Given Them VNA Carezza And you Say QVESTA E'LA he/she Caresses Some Pope
2006-09-12 16:01:45 · answer #3 · answered by Silvatungfox 4 · 0⤊ 2⤋
I typed in the Italian phrase into google translate and this is what came out: I am confused, nn capisco un cazzo (I don't think it knew those words) more, but overall I am disappointed! What ******* brain ... But now misery will end is forever It doesn't really make sense but that is what the google translator said! LOL Hope I helped!
2016-03-26 22:45:57 · answer #4 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
Giovanni XXIII P.M. To MEMORY Of the BEATIFICATION (front) RETURNING To HOUSE YOU WILL FIND the CHILDREN GIVEN VNA CARESS to THEY and SAY QVESTA E' the CARESS Of the POPE (back)
Go to www.Altavista.com for translating from one language to another
2006-09-12 16:18:21 · answer #5 · answered by Mr. Michaels 3 · 0⤊ 2⤋
Giovanni XXIII P.M. TO MEMORY OF THE BEATIFICATION RETURNING TO HOUSE(front)
YOU WILL FIND THE CHILDREN GIVEN VNA CARESS TO THEY AND SAY QVESTA E'LA CARESS OF THE POPE. I used a translater, Hope this helps somewhat. http://translate.google.com/translate_t
2006-09-12 16:00:22 · answer #6 · answered by rors 3 · 0⤊ 2⤋
Just plug your words in to the follwoing link. You will find:
Giovanni XXIII P.M. To MEMORY Of the BEATIFICATION (front) RETURNING To HOUSE YOU WILL FIND the CHILDREN GIVEN VNA CARESS to THEY and SAY QVESTA E' the CARESS Of the POPE
2006-09-12 16:00:03 · answer #7 · answered by whozethere 5 · 0⤊ 2⤋
Giovanni XXIII P.M. To MEMORY Of the BEATIFICATION (front) RETURNING To HOUSE YOU WILL FIND the CHILDREN GIVEN VNA CARESS to THEY and SAY QVESTA E' the CARESS Of the POPE
2006-09-12 15:57:35 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
It says: (Pope) John XXIII P.M.A. A remembrance of his beatification (1). When you return home to your children hug them and say: this is the hug of the Pope.
1. (a recognition prior to the one given to saints)
2006-09-12 15:57:24 · answer #9 · answered by Pedro ST 4 · 1⤊ 0⤋
in memory of the beatification
turning home you'll find your children, give them a caress and tell them that this is the caress of the pope
i'm italian...this is a famous pope's sentence
2006-09-13 00:12:24 · answer #10 · answered by --Flavia-- 5 · 2⤊ 0⤋