i just got in level 3 of yahoo answers
could you please comment that in your language?
a translation would be nice!
thanx!
2006-09-12 02:44:05 · 30 answers · asked by hara 3 in Society & Culture ➔ Languages
Εγώ θα το σχολιάσω διαφορετικά.Έχεις σκιστεί να απαντάς σε ερωτήσεις.Έχεις κάνει τους διαχειριστές του Φιαχού πλούσιους.Και θέλω έπίσης να κάνω μία παρατήρηση σ'αυτόν που το έγραψε στα γερμανικά ότι στα Γερμανικά τα συγχαρητήρια είναι Gratulierung.Θράσος που το έχω ο άτιμος.
I think you've already understood but i'll translate it for non greek-speakers.:
You've been torn to answer questions :-) (you've stuck in front of the pc's screen) and you've made the operators of Yahoo rich.And i would like to correct the person that wrote in German. Congratulations in German is "Gratulierung". Am i too provoking? :-).
Entschuldigung, aber ich lerne Deutsch seit 11 Monaten,ungefähr 1 Jahr. :-) ....ok,Spaß machen
Also,wir gratulieren dich,und ich wünsche dir dass du nicht für deine Prüfungen studieren aber in Yahoo antworten. (Hara hat Prüfungen für die Uni wie ich.)
Multi-kulti antwort.
2006-09-12 10:10:46 · answer #1 · answered by kostas p 2 · 0⤊ 0⤋
Egyptian:
mabrook elmostwa eltalet.
congratulation for level 3
2006-09-12 06:52:50 · answer #2 · answered by dr_merobedro 3 · 0⤊ 0⤋
Vazhga ! Tamil word , South Indian, Part of Srilanka, Malaysia, Singapore official language (Classical Language), which even Most Tamilians find very difficult to pronounce, (I can perfectly prounce) means long live.
2006-09-12 05:19:08 · answer #3 · answered by adraya 2 · 0⤊ 0⤋
In Serbian: Cestitam! Volela bih da sam ja na trecem nivou!
...which means: Congratulations! I wish I were at level 3!
Speaking of that, you could help me to get at level 3 by choosing my answer as the best one and giving me 10 points! :-) Just kidding...
2006-09-12 05:17:47 · answer #4 · answered by sagittarius 2 · 0⤊ 0⤋
Witaj na poziomie trzecim! Gratulacje! (it's in Polish)
Welcome to level 3! Congratulations!
2006-09-12 04:04:29 · answer #5 · answered by ~ B ~ 4 · 0⤊ 0⤋
"Tapain Lai Dherai Dherai Badhai Chha" meaning Tons of Congratulations to you. I have not been able to cross the iron bar of level 1 till now, and you have already moved to level three. Again, Congraz
2006-09-12 02:53:57 · answer #6 · answered by Gorkhali Kanchha 2 · 0⤊ 0⤋
Jamen tillykke, flot klaret at nå til niveau tre - bare klø på og fortsæt i samme stil, så når du niveau fire på ingen tid.
That's Danish for: "Well, congratulations, you did well to reach level three - just keep up the good work and continue this way, and you'll reach level four in no time."
2006-09-12 09:19:15 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
well done on getting to level 3...
which translates to...
well done for getting to level 3..
or roughly something like that.. it loses a Little in the translation
2006-09-12 02:49:52 · answer #8 · answered by Johnny Brigz 3 · 2⤊ 0⤋
Félicitations! Tu as atteint le troisième niveau!
French: Congratulations! You reached level 3!
2006-09-12 05:39:05 · answer #9 · answered by nellierslmm 4 · 0⤊ 0⤋
maranao: totordo a ngawn dn a gyanan a mapiya nga a galubuk!
translation in english: maintain that good work!
tagalog: magaling!
translation in english: good!
bisaya: pagtubag ra ug mga gi pangutana sa uban nga tao aron makalevel 4 ka..
translation in english: just answer the questions raised by other people so that you can reach level 4..
2006-09-12 04:02:03 · answer #10 · answered by genius777 2 · 0⤊ 0⤋