can someone translate this for me to afrikaans?

Question

Taipei - A female husky dog saved the life of a Taiwanese newborn by snatching him from the toilet after his mother gave birth alone at home and collapsed, a social worker said on Friday.

The 24-year-old single mother, identified only as Huang, did not feel well on Sunday and went to the bathroom, as her dog named Baby followed, without realising she was in labour as the baby was not due for another five days, the social worker told TVBS.

The woman gave birth to a baby boy into the toilet and managed to cut the umbilical cord with a small pair of scissors before collapsing on the floor, too weak to call for help from her room mate, she said.

But her faithful dog snatched up the infant's leg with her mouth and rescued him from drowning, the social worker said, holding the baby in her arms as the dog paced around at their temporary shelter in a charity home in Kaohsiung, southern Taiwan.

"The dog approached her owner, who was lying on the ground in a pool of blood, and saw the infant... she snatched up the baby's leg with her mouth and rescued him from drowning," she said.

When the boy finally breathed and cried out after the dog licked him on the face, Huang managed to call for help, said the social worker, who withheld her name. The mother declined to speak to the media.

Doctors said both the mother and infant were healthy and in a stable condition.

However, due to financial difficulties, the mother was giving both her baby boy and the life-saving 10-month-old dog away for adoption, the social worker told TVBS.

Answer 1

The answer above is totally wrong and doesn't make any sense. A more truer translation would be:

Taipei - 'n Husky teefhond het die lewe gered van 'n pasgebore Taiwanese baba deurdat dit hom uit die toiletbak gegryp het nadat die moeder alleen by die huis geboorte gegee het en daarna ineengestort het, was Vrydag berig deur 'n maatskaplike werker.

Die maatskaplike werker het die TVBS meegedeel dat die 24-jarige enkelouer, slegs bekend as Huang, na die badkamer gehaas het (met haar hond Baba kort op haar hakke) nadat sy siek begin voel het. Sy was onbewus daarvan dat sy kraampyne ondergaan sedert die baba se aankoms eers vyf dae later verwag was.

Die moeder het in die toilet geboorte geskenk aan 'n babaseun en het daarin geslaag om die nawelkoord met 'n klein sker te knip, voordat sy op die vloer ineengestort het. Sy was te swak om om die hulp van haar kamermaat te roep.

Haar getroue hond het met sy bek die baba se been gegryp en sodoende die kind van verdrinking gered vertel die maatskaplike werker met die baba in haar arms en die hond al trippelende om haar. Sy praat vanuit 'n tydelike woonplek beskikbaar gemaak deur 'n tehuis vir naasteliefde in Kaohsing, in die suide van Taiwan.

"Die hond het sy baas (wat in 'n plas bloed gele het) genader en die baba gemerk. Sy het die kind met die bek gegryp en van verdrinking gered", het sy vertel.

Die seuntjie het uiteindelik begin asemhaal en skreeu toe die hond hom in die gesig begin lek het. Huang was toe bereid om om hulp te roep, se die maatskaplike werker, wat anoniem wil bly. Die moeder het 'n onderhoud met die media van die hand gewys.

Dokters het beaam dat beide moeder en kind gesond is en in 'n stabiele toestand verkeer. Die maatskaplike werker het TVBS meegedeel dat as gevolg van finansiele probleme die moeder die baba en hond moes laat aanneem.

----------------

I am a language practitioner working in Seoul as an English teacher. I have majors in Afrikaans/Dutch, English and Xhosa. I found it very difficult to translate this piece, because I haven't worked on any Afrikaans papers in 15 years. So excuse me if I made some mistakes. I don't think I did. When translating this kind of text, one may think that it would be better to tell the story again in ones own words, but that is not the idea. Even if setences are poorly constructed in the main text, it should not be changed. That is why some of the sentences I wrote may seem too long and and not grammatically correct.

And by the way....what teacher gave you such a tough assignment?

Answer 2

Porgie is correct!! No need for anymore translations!

Answer 3

taipei - 'n vroulik dor hond {gestoor|gespaar} die lewe van 'n taiwanese nuutgebore deur snatching hom van die toilet na sy moeder het gegee geboorte alleen tuis en inmekaar gesak, 'n maatskaplike werker gesê op vrydag.

die 24-jaar-ou enkel moeder, geidentifiseer alleen as huang, het nie voel wel op sondag en gegaan na die badkamer, as haar hond genaamd baba gevolg, sonder besef sy was in arbeid as die baba was nie verskuldig vir 'n ander vyf dae, die maatskaplike werker vertel tvbs.

die vrou het gegee geboorte tot 'n baba seun binne-in die toilet en het dit reggekry om te knip die nawel koord met 'n klein paar van skêre voor wat inmekaarval op die vloer,ook swak om te bel vir help van haar plek maat, sy gesê.

maar haar getrou hond snatched op die babas been met haar mond en gered hom van verdrink, die maatskaplike werker gesê, om te hou die baba in haar arms as die hond pas rondom tot hul tydelike skuiling in 'n welsyn tuis in kaohsiung, suidelike taiwan.

"die hond benader haar eienaar, wie het gelê op die grond in 'n poel van bloed, en het gesien die babetjie. . . sy snatched op die baba se been met haar mond en gered hom van verdrink," sy gesê.

wanneer die seun uiteindelik blaas en gehuil uit na die hond licked hom op die gesig, huang het dit reggekry om te {oproep|noem} vir help, gesê die maatskaplike werker, wie weggehou haar naam. die moeder geweier om te praat tot die media.

dokters gesê beide die moeder en babetjie was gesond en in 'n stal kondisie.

in elk geval, te danke aan finansieël moeilikhede, die moeder het gegee beide haar baba seun en die lewe-besparing 10-maand-ou hond weg vir aanneming, die maatskaplike werker vertel tvbs.