help...
2006-09-09 02:56:00 · 5 answers · asked by fishoutofwater 1 in Society & Culture ➔ Languages
whoa! What have you seen? I hope it is not a scene of vengeance/revenge?
(As far as I can tell, the French isn't perfect... - I'd write it as: "...Qu'est-ce que tu as vu? J'espère que ce n'était pas une scène de vengeance?"- but then that's not what you were asking)
(and btw, Norman's point (a) is incorrect and part of his point (b) is too.)
2006-09-09 03:32:45 · answer #1 · answered by s 4 · 3⤊ 1⤋
Well.. your French is not spelled right.. the first question:
a) Qu'est que tu vieux? What is it that you want?
b) J'espère qui n'est pas une scène de vengeance (which means I hope it is not a scene of revenge... or I hope that it is a revengeful scene
2006-09-09 03:27:58 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 3⤋
I wasn't fast enough. S has the perfect answer. I'll just take two points, give her ten!
I'm a native French speaker.
2006-09-09 04:28:19 · answer #3 · answered by nellierslmm 4 · 1⤊ 1⤋
It means: "What have you seen?I hope it isn't a scene from ....."
and I think the rest is a name of novel or film!!
2006-09-09 03:23:13 · answer #4 · answered by The born-again christian 3 · 0⤊ 0⤋
Yeah, S has given the correct answer...
2006-09-09 05:00:53 · answer #5 · answered by wizzie 5 · 1⤊ 0⤋